1 00:01:13,364 --> 00:01:15,050 Comment entrer dans cet endroit, m. Milton ? 2 00:01:15,074 --> 00:01:17,410 Autour du dos à travers les miaulements de la rue Sladen. 3 00:01:17,493 --> 00:01:20,037 Eh, on dirait même si cela pourrait le faire. 4 00:01:20,121 --> 00:01:21,038 Faisons le tour. 5 00:01:21,122 --> 00:01:22,962 Que pourrais-tu être j'en ai besoin, m. Martine ? 6 00:01:22,999 --> 00:01:25,251 Nous stockons des antiquités et les meubles en général. 7 00:01:25,334 --> 00:01:26,794 Eh bien, alors devrait vous convenir. 8 00:01:26,877 --> 00:01:29,380 C'est ignifuge et bien sécher. 9 00:01:29,463 --> 00:01:32,967 Venez par ici. 10 00:01:40,850 --> 00:01:44,353 Il ne reste plus grand chose du bureau de réservation maintenant. 11 00:01:45,313 --> 00:01:48,816 Eh bien, Moran, M. Martin semble avoir 12 00:01:48,941 --> 00:01:51,986 a très bien fait son travail de manière satisfaisante. 13 00:01:52,069 --> 00:01:53,988 j'ai effectué vos instructions 14 00:01:54,071 --> 00:01:55,573 à la lettre, professeur. 15 00:01:55,656 --> 00:01:59,160 Maintenant, Moran, allons prendre nos repères. 16 00:01:59,827 --> 00:02:02,204 Ce mur, je le prends, fait face à la rue Pelham. 17 00:02:02,288 --> 00:02:05,791 Exactement, à l'origine le entrée principale de la gare. 18 00:02:06,334 --> 00:02:07,585 Et la cage d'ascenseur ? 19 00:02:07,668 --> 00:02:11,088 Ici de ce côté. 20 00:02:16,427 --> 00:02:18,512 L'ascenseur est en bas. 21 00:02:18,596 --> 00:02:20,473 Quatre-vingts pieds plus bas. 22 00:02:20,556 --> 00:02:22,183 Arrêtez une goutte. 23 00:02:22,266 --> 00:02:23,309 Hein, Moran ? 24 00:02:24,393 --> 00:02:26,187 Le pouvoir était coupé, bien sûr, 25 00:02:26,270 --> 00:02:29,774 quand ils ont fermé la gare. 26 00:02:34,779 --> 00:02:36,656 Que diriez-vous d'un déjeuner, M. Holmes ? 27 00:02:36,739 --> 00:02:37,782 De quoi as-tu envie ? 28 00:02:37,865 --> 00:02:39,617 Un bon petit morceau de morue bouillie ? 29 00:02:39,700 --> 00:02:41,160 Mon chérie, madame. Hudson, 30 00:02:41,243 --> 00:02:43,537 la vie est suffisamment ennuyeux pour le moment 31 00:02:43,621 --> 00:02:45,623 sans ajouter de morue bouillie. 32 00:02:45,706 --> 00:02:47,583 Mais il n'y a rien mieux pour un invalide. 33 00:02:47,667 --> 00:02:50,378 Oui, mais je m'y oppose être référé à 34 00:02:50,461 --> 00:02:53,130 comme invalide, madame. Hudson. 35 00:02:53,214 --> 00:02:54,507 Je suis peut-être un peu délabré. 36 00:02:54,590 --> 00:02:57,134 Alors je devrais réfléchir ! 37 00:02:57,218 --> 00:02:58,844 Avec tout le tabac que tu fumes, 38 00:02:58,928 --> 00:03:00,721 tu auras empoisonnement à la seccotine ensuite. 39 00:03:00,805 --> 00:03:02,932 Eh bien, en cela cas, madame. Hudson, 40 00:03:03,015 --> 00:03:04,767 Je resterai toujours à tes côtés. 41 00:03:05,851 --> 00:03:08,771 Oh, monsieur. Holmes. 42 00:03:09,730 --> 00:03:13,234 Ce sera le médecin. 43 00:03:18,030 --> 00:03:19,031 Dr Watson. 44 00:03:19,115 --> 00:03:22,284 - Bonjour, Watson. - Bonjour. 45 00:03:22,368 --> 00:03:23,887 Quel est le ça compte pour toi, mon pote 46 00:03:23,911 --> 00:03:24,829 as-tu pris froid ? 47 00:03:24,912 --> 00:03:26,539 Non c'est ça ambiance infernale. 48 00:03:26,622 --> 00:03:27,456 - Oh. - Ouf. 49 00:03:27,540 --> 00:03:29,059 je suppose c'est assez épais. 50 00:03:29,083 --> 00:03:30,683 Épais, mon cher Holmes c'est intolérable ! 51 00:03:30,710 --> 00:03:31,910 Vous pourriez le couper avec un couteau. 52 00:03:31,961 --> 00:03:34,755 Pourquoi vous pouvez ouvrir la fenêtre. 53 00:03:34,839 --> 00:03:36,841 Vous avez marché ici, je comprends. 54 00:03:36,924 --> 00:03:37,675 Oui. 55 00:03:37,758 --> 00:03:39,802 Et à gauche côté de la rue. 56 00:03:39,885 --> 00:03:40,803 Oui, c'est vrai. 57 00:03:40,886 --> 00:03:43,055 Mais comment dans le le monde, le saviez-vous ? 58 00:03:43,139 --> 00:03:44,056 Mon cher ami, 59 00:03:44,140 --> 00:03:45,057 c'est la simplicité elle-même. 60 00:03:45,141 --> 00:03:47,601 Tu as un peu rougeâtre terre adhérant à votre chaussure. 61 00:03:47,685 --> 00:03:49,145 Ils tirent sur les dalles 62 00:03:49,228 --> 00:03:50,706 devant le wigmore bureau de poste de rue, 63 00:03:50,730 --> 00:03:53,023 et comme le trottoir est couvert avec ce sol rougeâtre, 64 00:03:53,107 --> 00:03:54,650 c'est difficile de évitez de marcher dedans. 65 00:03:54,734 --> 00:03:57,695 Le bureau de poste est au côté gauche de la rue. 66 00:03:57,778 --> 00:03:59,905 Oh, bien sûr, quand tu le dis comme ça, 67 00:03:59,989 --> 00:04:01,615 cela semble simple. 68 00:04:01,699 --> 00:04:02,843 Élémentaire, mon cher Watson. 69 00:04:02,867 --> 00:04:04,827 - Élémentaire. - Au fait, Holmes, 70 00:04:04,910 --> 00:04:06,054 J'espère que tu as décidé de prendre 71 00:04:06,078 --> 00:04:07,455 ces vacances, je prescrit pour toi ? 72 00:04:07,538 --> 00:04:09,665 Eh bien, jusqu'à neuf heures heures ce matin, 73 00:04:09,749 --> 00:04:13,169 J'étais distinctement opposé à l'idée. 74 00:04:13,252 --> 00:04:15,230 Mais j'ai reçu une lettre d'un vieil ami à nous 75 00:04:15,254 --> 00:04:16,964 ce qui m'incline pour changer d'avis. 76 00:04:17,047 --> 00:04:19,008 Je suis ravi de l'entendre. 77 00:04:19,091 --> 00:04:19,842 De qui ça vient ? 78 00:04:19,925 --> 00:04:23,429 Eh bien, mon cher ami, Je vais vous le lire. 79 00:04:24,930 --> 00:04:28,267 "Mon cher Holmes, je suis je t'envoie toi et le docteur 80 00:04:28,350 --> 00:04:31,604 "encore une autre invitation pour me rendre visite ici. 81 00:04:31,687 --> 00:04:33,439 "Croyez-le ou non, cela fait 20 ans 82 00:04:33,522 --> 00:04:35,232 "Depuis que tu t'es débarrassé du chien 83 00:04:35,316 --> 00:04:37,818 "des Baskerville pour moi." 84 00:04:37,902 --> 00:04:39,945 Bon Dieu, peux-tu Tu crois ça, Watson ? 85 00:04:40,029 --> 00:04:42,281 Cela me semble impossible. 86 00:04:42,364 --> 00:04:43,115 Très bien. 87 00:04:43,199 --> 00:04:46,702 "Ma fille Diana est anxieuse pour faire votre connaissance. 88 00:04:47,036 --> 00:04:49,497 Oui, mais elle est fiancée, Watson. 89 00:04:49,580 --> 00:04:52,041 Au jeune Trevor, un voisin du leur. 90 00:04:52,124 --> 00:04:53,042 Oh. 91 00:04:53,125 --> 00:04:54,418 "Je sais que tu détestes le pays, 92 00:04:54,502 --> 00:04:56,545 "tout comme je déteste Londres, 93 00:04:56,629 --> 00:04:58,130 "mais étirez un pointez et descendez 94 00:04:58,214 --> 00:04:59,799 "pour une semaine ou deux avec Watson. 95 00:04:59,882 --> 00:05:03,385 "Bien à vous, Henry Baskerville." 96 00:05:07,515 --> 00:05:09,034 du père a demandé Sherlock Holmes 97 00:05:09,058 --> 00:05:10,935 venir ici quelques jours. 98 00:05:11,018 --> 00:05:11,769 Pourquoi? 99 00:05:11,852 --> 00:05:13,354 Le chien de famille reprendre vie ? 100 00:05:13,437 --> 00:05:15,689 Oh, ne sois pas absurde. 101 00:05:15,773 --> 00:05:16,893 Bonjour, vous deux jeunes. 102 00:05:16,941 --> 00:05:18,821 Oh, papa, est-ce que tu es vraiment je pense qu'il y a une chance 103 00:05:18,859 --> 00:05:19,944 de M. Holmes vient ici ? 104 00:05:20,027 --> 00:05:21,654 Eh bien, comme vous le savez je n'ai pas pu 105 00:05:21,737 --> 00:05:23,239 pour le persuader dans le passé. 106 00:05:23,322 --> 00:05:24,323 Pour le poste, monsieur ? 107 00:05:24,406 --> 00:05:26,325 Oh, merci Jack. 108 00:05:26,408 --> 00:05:29,203 Holmes est une créature d'habitudes. 109 00:05:29,286 --> 00:05:30,871 Il aime enterrer lui-même dans Baker Street 110 00:05:30,955 --> 00:05:33,290 et travailler sur son problèmes à l'aide de 111 00:05:33,374 --> 00:05:35,543 je ne sais pas combien onces de tabac par jour. 112 00:05:35,626 --> 00:05:37,127 Je dois dire que je le ferais j'aimerais le rencontrer. 113 00:05:37,211 --> 00:05:40,589 Il a l'air terriblement un type intelligent. 114 00:05:40,673 --> 00:05:43,092 Je me demande s'il l'est bon pour repérer les gagnants. 115 00:05:43,175 --> 00:05:43,926 Non, non. 116 00:05:44,009 --> 00:05:45,689 Le passe-temps de Holmes est je repère les criminels, Jack. 117 00:05:45,761 --> 00:05:49,098 Je ne pense pas que la course soit démissionner dans sa province. 118 00:05:49,181 --> 00:05:50,381 Eh bien, Watson, qu'en est-il ? 119 00:05:50,432 --> 00:05:51,892 Pourrais-tu t'enfuir pendant quinze jours ? 120 00:05:51,976 --> 00:05:52,893 Oui, je le pense. 121 00:05:52,977 --> 00:05:55,813 L'espoir d'une épidémie de la rougeole ne s'est pas matérialisée. 122 00:05:55,896 --> 00:05:56,814 Les choses sont plutôt molles. 123 00:05:56,897 --> 00:05:58,482 Je pourrais trouver un remplaçant continuer pour moi. 124 00:05:58,566 --> 00:06:00,985 Bien, bien, et je va étirer un point 125 00:06:01,068 --> 00:06:03,821 et écris à Baskerville. 126 00:06:03,904 --> 00:06:04,989 Inspecteur Lestrade, monsieur. 127 00:06:05,072 --> 00:06:06,574 Bien Bonjour, Lestrade. 128 00:06:06,657 --> 00:06:07,741 Quelque chose d’important sous la main ? 129 00:06:07,825 --> 00:06:08,909 Bonjour, M. Holmes. 130 00:06:08,993 --> 00:06:10,470 - Comment allez-vous, docteur ? - Comment vas-tu? 131 00:06:10,494 --> 00:06:12,621 Tu as l'air de quelque chose inhabituel s'est produit. 132 00:06:12,705 --> 00:06:14,081 Eh bien, oui, M. Holmes 133 00:06:14,164 --> 00:06:15,249 eh bien, parle-moi de ça. 134 00:06:15,332 --> 00:06:17,167 Ici vous trouverez un cigare sur la table. 135 00:06:17,251 --> 00:06:18,085 Merci. 136 00:06:18,168 --> 00:06:19,879 Je quitte Londres. 137 00:06:19,962 --> 00:06:21,046 Eh bien, que Dieu bénisse mon âme, 138 00:06:21,130 --> 00:06:22,882 c'est très triste développement, Watson. 139 00:06:22,965 --> 00:06:24,008 Avec le professeur Moriarty, 140 00:06:24,091 --> 00:06:26,802 ce Napoléon de crime, toujours en liberté ? 141 00:06:26,886 --> 00:06:29,722 Toi et ton professeur Moriarty, M. Holmes. 142 00:06:29,805 --> 00:06:30,949 Tu sembles voir sa main derrière 143 00:06:30,973 --> 00:06:32,433 tous les autres crimes sur le calendrier. 144 00:06:32,516 --> 00:06:35,185 La cour ne partage pas vos opinions, j'en ai peur. 145 00:06:35,269 --> 00:06:36,413 Ils pensent que c'est du clair de lune. 146 00:06:36,437 --> 00:06:39,064 Eh bien, le clair de lune est plus brillant autre chose que le brouillard, Lestrade. 147 00:06:39,982 --> 00:06:41,775 Cependant, dis-moi où tu vas. 148 00:06:41,859 --> 00:06:43,193 -Exeter. -Exeter ? 149 00:06:43,277 --> 00:06:44,361 Promu inspecteur en chef. 150 00:06:44,445 --> 00:06:46,530 Réorganiser le trafic, je présume. 151 00:06:46,614 --> 00:06:48,824 Non, non, les courses de Barchester. 152 00:06:48,908 --> 00:06:50,159 La moitié de l'ouest du pays se présente, 153 00:06:50,242 --> 00:06:51,994 et ils font Exerter leur quartier général. 154 00:06:52,077 --> 00:06:53,495 Je vois, eh bien, bien chance, Lestrade. 155 00:06:53,579 --> 00:06:54,723 Si votre talent pour l'organisation 156 00:06:54,747 --> 00:06:56,187 est égal à votre flair pour la détection, 157 00:06:56,248 --> 00:06:59,752 les courses de barchester devraient être quelque chose comme une sensation. 158 00:06:59,919 --> 00:07:01,170 Merci, monsieur, 159 00:07:01,253 --> 00:07:02,397 et au cas où cela vous serait utile, 160 00:07:02,421 --> 00:07:04,006 le chef de la police, le colonel Ross 161 00:07:04,089 --> 00:07:06,342 m'a donné quelque chose de bien pour la coupe Barchester. 162 00:07:06,425 --> 00:07:07,343 Ah, qu'est-ce que c'est ? 163 00:07:07,426 --> 00:07:09,929 Son propre cheval argenté flamboyant. 164 00:07:10,012 --> 00:07:11,156 Eh bien, j'ai peur 165 00:07:11,180 --> 00:07:12,657 je ne suis pas vraiment un parieur, lestrade, 166 00:07:12,681 --> 00:07:15,809 mais Watson ici pense qu'il connaît quelque chose sur la course. 167 00:07:15,893 --> 00:07:16,644 Flamme d'argent. 168 00:07:16,727 --> 00:07:18,580 Il était vers 10 heures du matin. un au dernier appel. 169 00:07:18,604 --> 00:07:20,916 Vous n'obtiendrez rien comme ça sur lui demain, docteur. 170 00:07:20,940 --> 00:07:22,792 C'est un secret de polichinelle il a fait un essai hier, 171 00:07:22,816 --> 00:07:25,486 ce qui le place parmi les les plus grands bouvillons de tous les temps. 172 00:07:25,569 --> 00:07:27,130 Tu deviens plutôt un pronostiqueur, Lestrade. 173 00:07:27,154 --> 00:07:29,281 Oui, notre guide pratique du gazon. 174 00:07:29,365 --> 00:07:31,283 Eh bien, de toute façon, il porte mon argent. 175 00:07:31,367 --> 00:07:33,007 Mieux vaut être sur un certitude à courte distance, 176 00:07:33,077 --> 00:07:35,079 qu'en cours de route à 100 contre un, dis-je. 177 00:07:35,162 --> 00:07:36,372 Eh bien, voilà, Watson. 178 00:07:36,455 --> 00:07:37,373 Prenez-en note. 179 00:07:37,456 --> 00:07:38,896 En fait, le docteur et moi 180 00:07:38,958 --> 00:07:40,417 descendons vers le pays de l'ouest 181 00:07:40,501 --> 00:07:41,961 rester avec monsieur Henry Baskerville, 182 00:07:42,044 --> 00:07:43,128 afin que nous puissions éventuellement vous voir. 183 00:07:43,212 --> 00:07:44,129 Je l'espère, M. Holmes, 184 00:07:44,213 --> 00:07:46,507 et si tu as envie avoir un battement, docteur, 185 00:07:46,590 --> 00:07:48,467 n'oubliez pas le flambeau d'argent. 186 00:07:48,550 --> 00:07:50,636 Watson a parié pour moi. 187 00:07:50,719 --> 00:07:52,346 Quoi? 188 00:07:56,642 --> 00:07:57,762 Il a l'air en forme, colonel. 189 00:07:57,810 --> 00:08:00,396 Le meilleur cheval que j'ai jamais eu possédé, hein, Straker ? 190 00:08:00,479 --> 00:08:01,397 Vous avez raison, monsieur. 191 00:08:01,480 --> 00:08:02,940 Ça va prendre une bonne un pour le battre. 192 00:08:03,023 --> 00:08:04,703 Vous aimez Lord Merton cheval, n'est-ce pas ? 193 00:08:04,775 --> 00:08:06,294 Desborough, oui, je J'ai parié sur lui. 194 00:08:06,318 --> 00:08:08,171 Nous verrons comment ils se situent dans les paris de demain. 195 00:08:08,195 --> 00:08:10,006 Il y a un appel aujourd'hui au club Victoria. 196 00:08:10,030 --> 00:08:13,367 Nous entendrons probablement tout ça ce soir. 197 00:08:13,450 --> 00:08:14,368 Oh, avant de partir, 198 00:08:14,451 --> 00:08:17,204 pourrais-je avoir un mot avec vous seul, colonel ? 199 00:08:17,287 --> 00:08:20,040 Certainement. 200 00:08:20,124 --> 00:08:23,627 Qu'est-ce que c'est? 201 00:08:23,794 --> 00:08:26,755 Eh bien, je veux te demander une faveur 202 00:08:26,839 --> 00:08:29,216 J'espère que cela ne vous dérangera pas. 203 00:08:29,299 --> 00:08:30,884 Pourriez-vous me prêter... 204 00:08:30,968 --> 00:08:32,761 Eh bien, je veux vraiment 500 livres. 205 00:08:32,845 --> 00:08:34,596 Singe! 206 00:08:34,680 --> 00:08:35,824 C'est assez cruel, n'est-ce pas ? 207 00:08:35,848 --> 00:08:37,742 Je suis dans un diable de trou sinon je ne le demanderais pas. 208 00:08:37,766 --> 00:08:38,851 Ouais, mais pourquoi venir vers moi ? 209 00:08:38,934 --> 00:08:40,078 Pourquoi pas Sir Henry Baskerville ? 210 00:08:40,102 --> 00:08:41,603 Eh bien, c'est à faire avec des dettes de course, 211 00:08:41,687 --> 00:08:43,081 et celui de monsieur Henry terriblement déprimé par la course. 212 00:08:43,105 --> 00:08:45,816 Eh bien, avez-vous tu as essayé ta banque ? 213 00:08:45,899 --> 00:08:46,817 Vous avez la sécurité. 214 00:08:46,900 --> 00:08:47,985 Hypothéqué jusqu'au bout. 215 00:08:48,068 --> 00:08:51,572 Eh bien, qu'en est-il de une de ces sociétés financières ? 216 00:08:52,281 --> 00:08:53,198 Non, ce n'est pas bon. 217 00:08:53,282 --> 00:08:54,783 j'ai eu affaire avec le vieux Bingham. 218 00:08:54,867 --> 00:08:56,011 Il n'en fera pas cinq autres. 219 00:08:56,035 --> 00:08:58,287 Qu'est-ce qu'Albert Bingham le prêteur d'argent ? 220 00:08:58,370 --> 00:09:01,874 Non, je suis désolé, il y a rien à faire. 221 00:09:02,499 --> 00:09:06,003 Eh bien, merci tout de même. 222 00:09:24,813 --> 00:09:28,317 Reste ici, prince, je peux je te veux à nouveau sous peu. 223 00:09:49,213 --> 00:09:51,590 Ce sont les Instructions, Barton. 224 00:09:51,673 --> 00:09:52,257 Bien sûr. 225 00:09:52,341 --> 00:09:54,021 j'attends un visiteur dans quelques minutes. 226 00:09:54,093 --> 00:09:57,513 Tu ferais mieux de rester là avec le prince jusqu'à ce qu'il parte. 227 00:09:57,596 --> 00:09:58,972 Très bien, professeur. 228 00:10:02,017 --> 00:10:03,310 Hein ? 229 00:10:03,393 --> 00:10:06,897 Faites-le entrer. 230 00:10:11,735 --> 00:10:13,821 Asseyez-vous, M. Stanford. 231 00:10:13,904 --> 00:10:16,448 je te comprends souhaite me consulter. 232 00:10:16,532 --> 00:10:17,866 Oui, c'est vrai. 233 00:10:17,950 --> 00:10:19,201 Quelle est votre activité ? 234 00:10:19,284 --> 00:10:20,202 Regardez ici, professeur. 235 00:10:20,285 --> 00:10:21,703 je suis une commission agent de manière considérable. 236 00:10:21,787 --> 00:10:23,348 J'en suis pleinement conscient qui et ce que tu es. 237 00:10:23,372 --> 00:10:25,833 Eh bien, dans ce cas J'en viens au fait. 238 00:10:25,916 --> 00:10:28,627 J'ai fait des paris d'un montant à plus de 150 000 livres 239 00:10:28,710 --> 00:10:31,421 contre le feu d'argent à la coupe de Barchester 240 00:10:31,505 --> 00:10:34,258 quand son prix était 100 à six contre. 241 00:10:34,341 --> 00:10:35,384 Vous suivez ça ? 242 00:10:35,467 --> 00:10:36,218 Parfaitement. 243 00:10:36,301 --> 00:10:38,345 Son procès hier prouve qu'il est un smasher, 244 00:10:38,428 --> 00:10:39,179 un batteur du monde. 245 00:10:39,263 --> 00:10:40,782 Lors de l'appel au club victoria ce soir 246 00:10:40,806 --> 00:10:44,059 il a fini parmi les favoris à sept contre deux. 247 00:10:44,143 --> 00:10:46,395 Je ne peux pas licencier rien à dire, 248 00:10:46,478 --> 00:10:47,771 donc pour faire court, 249 00:10:47,855 --> 00:10:49,565 si Silver Blaze remporte la coupe, 250 00:10:49,648 --> 00:10:50,566 Je fais faillite. 251 00:10:50,649 --> 00:10:52,860 Je vois, et tu me souhaites arrange cette flamme d'argent 252 00:10:52,943 --> 00:10:56,446 ne relève pas les ordres du starter, c'est ça ? 253 00:10:56,655 --> 00:10:57,406 Exactement. 254 00:10:57,489 --> 00:10:58,991 Hmm, je dois avoue que c'est 255 00:10:59,074 --> 00:11:02,494 un peu inhabituel expérience même pour moi. 256 00:11:02,578 --> 00:11:05,873 J'en ai eu un peu association avec le gazon, 257 00:11:05,956 --> 00:11:08,500 simplement comme une forme de récréation, 258 00:11:08,584 --> 00:11:09,668 et j'ai trouvé en général 259 00:11:09,751 --> 00:11:12,671 que les bookmakers sont un honorable corps d’hommes. 260 00:11:12,754 --> 00:11:14,506 Voyez ici, professeur, Je ne suis pas venu ici... 261 00:11:14,590 --> 00:11:16,967 Asseyez-vous ! 262 00:11:17,050 --> 00:11:20,012 je suppose que tu es au courant c'est ce que tu demandes 263 00:11:20,095 --> 00:11:23,098 c'est hors de mon habitude secteur d'activité. 264 00:11:23,182 --> 00:11:24,325 Je pensais que tu étais prêt 265 00:11:24,349 --> 00:11:26,268 entreprendre n'importe quoi pour une considération. 266 00:11:26,351 --> 00:11:26,935 Assez. 267 00:11:27,019 --> 00:11:29,354 Cela dépend de la taille de la contrepartie. 268 00:11:29,438 --> 00:11:32,065 Eh bien, je vous l'ai dit ce que je risque de perdre. 269 00:11:32,149 --> 00:11:33,358 Quel est ton prix ? 270 00:11:33,442 --> 00:11:35,736 Dix mille livres. 271 00:11:35,819 --> 00:11:38,488 Jolie raide, n'est-ce pas ? 272 00:11:38,572 --> 00:11:40,240 Ce n'est pas mon habitude de discuter 273 00:11:40,324 --> 00:11:42,743 sur ces questions, M. Stanford. 274 00:11:42,826 --> 00:11:46,330 À prendre ou à laisser. 275 00:11:47,623 --> 00:11:50,292 - Très bien. - Alors c'est réglé. 276 00:11:50,375 --> 00:11:53,879 Maintenant, M. Stanford, quelques détails. 277 00:11:54,087 --> 00:11:55,297 Où est dressé le cheval ? 278 00:11:55,380 --> 00:11:57,716 Pyland du roi, Dartmoor. 279 00:11:57,799 --> 00:11:59,968 Les écuries d'entraînement du colonel Ross. 280 00:12:00,052 --> 00:12:01,136 Ross. 281 00:12:01,220 --> 00:12:01,970 Très bien. 282 00:12:02,054 --> 00:12:03,239 Maintenant, donne-moi toutes les informations 283 00:12:03,263 --> 00:12:06,767 vous pouvez à propos du employés du colonel 284 00:12:06,850 --> 00:12:09,061 et leurs voisins de la lande. 285 00:12:09,144 --> 00:12:11,188 Savez-vous quelque chose à leur sujet ? 286 00:12:11,271 --> 00:12:14,107 Oui, il se trouve que je le fais. 287 00:12:14,191 --> 00:12:17,694 En ce qui concerne les voisins, il y a Henry Baskerville, Jack Trevor, 288 00:12:19,321 --> 00:12:22,824 et Silas Brown qui s'entraîne pour Lord Manston à Capleton. 289 00:12:24,117 --> 00:12:25,035 Quant à ses employés, 290 00:12:25,118 --> 00:12:28,622 il y a son Straker entraîneur, Mme. Straker, 291 00:12:30,165 --> 00:12:33,669 chasseur, le chef d'équipe, les garçons d'écurie habituels. 292 00:12:34,503 --> 00:12:36,356 C'est qui ton mec tu es venu ici pour voir le patron ? 293 00:12:36,380 --> 00:12:37,965 Un camarade nommé Stanford, bookmaker. 294 00:12:38,048 --> 00:12:39,132 Il t'a dit quelque chose ? 295 00:12:39,216 --> 00:12:40,816 Non, ne suppose pas il viendrait par ici 296 00:12:40,842 --> 00:12:42,511 pour donner des conseils, n'est-ce pas ? 297 00:12:43,637 --> 00:12:46,056 Alors il est joli profondément impliqué. 298 00:12:46,139 --> 00:12:47,140 Jusqu'au cou. 299 00:12:47,224 --> 00:12:48,344 Je sais tout de lui. 300 00:12:48,392 --> 00:12:49,476 Il parie avec moi depuis des années. 301 00:12:49,559 --> 00:12:52,646 Il doit un paquet à Albert Bingham le prêteur d'argent. 302 00:12:52,729 --> 00:12:53,480 Bingham ? 303 00:12:53,563 --> 00:12:55,691 Beaucoup de courses les gens s'occupent de lui. 304 00:12:55,774 --> 00:12:57,943 C'est le nom, Moran. 305 00:12:58,026 --> 00:12:59,528 Achetez tout son dettes de Bingham 306 00:12:59,611 --> 00:13:02,364 et de tout autre quartiers que vous pouvez trouver. 307 00:13:02,447 --> 00:13:04,283 Ne marchandez pas sur le prix. 308 00:13:04,366 --> 00:13:05,117 Achetez-le rapidement. 309 00:13:05,200 --> 00:13:07,202 Je veux avoir le fouet remets ce monsieur 310 00:13:07,286 --> 00:13:09,788 le plus tôt possible. 311 00:13:09,871 --> 00:13:10,664 Très bien. 312 00:13:10,747 --> 00:13:11,665 Quand ce sera fait, 313 00:13:11,748 --> 00:13:15,252 tu es prêt à partir avec moi pour Dartmoor. 314 00:13:17,296 --> 00:13:18,964 Je rentre à la maison maintenant, Straker. 315 00:13:19,047 --> 00:13:20,799 Je serai là si tu me veux. 316 00:13:20,882 --> 00:13:21,883 Prenez toutes les précautions. 317 00:13:21,967 --> 00:13:22,884 Tout va bien, monsieur. 318 00:13:22,968 --> 00:13:24,678 Hunter dort ici sa boîte tous les soirs. 319 00:13:24,761 --> 00:13:25,989 Son lit est poussé de l'autre côté de la porte, 320 00:13:26,013 --> 00:13:27,573 et il s'enfuit de l’intérieur. 321 00:13:27,597 --> 00:13:30,684 Personne ne pouvait même tenter entrer sans le réveiller. 322 00:13:30,767 --> 00:13:31,351 Bien. 323 00:13:31,435 --> 00:13:34,938 Je peux te faire confiance, Straker. 324 00:13:35,314 --> 00:13:37,065 Dis-moi, Jack. 325 00:13:37,149 --> 00:13:38,400 Quel est le problème? 326 00:13:38,483 --> 00:13:41,111 Rien le ça compte, chérie, vraiment. 327 00:13:41,194 --> 00:13:42,237 Oh, oui, il y en a. 328 00:13:42,321 --> 00:13:45,365 Je l'ai remarqué le au moment où vous êtes arrivé. 329 00:13:45,449 --> 00:13:47,051 Tu t'inquiètes pour quelque chose, n'est-ce pas ? 330 00:13:47,075 --> 00:13:50,078 Vraiment, chérie, ce n'est rien. 331 00:13:50,162 --> 00:13:51,162 Voici la voiture. 332 00:13:59,796 --> 00:14:00,714 Ils sont là, papa. 333 00:14:00,797 --> 00:14:01,923 Ils sont arrivés ? 334 00:14:02,007 --> 00:14:04,593 Bien. 335 00:14:04,676 --> 00:14:06,553 Eh bien, nous y sommes, Watson. 336 00:14:06,636 --> 00:14:09,389 Venez. 337 00:14:18,774 --> 00:14:19,900 Mon cher Holmes. 338 00:14:19,983 --> 00:14:21,193 Ravi de vous voir. 339 00:14:21,276 --> 00:14:22,486 Et nous sommes ravis de venir. 340 00:14:22,569 --> 00:14:23,487 Et vous aussi, docteur. 341 00:14:23,570 --> 00:14:24,714 Oh, c'est très gentil de ta part. 342 00:14:24,738 --> 00:14:25,858 Je vous regarde encore tous les deux, 343 00:14:25,906 --> 00:14:27,133 Je n'arrive pas à croire que ça fait des années. 344 00:14:27,157 --> 00:14:28,200 Oh, tu nous flattes. 345 00:14:28,283 --> 00:14:31,370 Viens, je te veux rencontrer ma fille. 346 00:14:31,453 --> 00:14:32,537 Oh, merci. 347 00:14:32,621 --> 00:14:33,955 Ravi. 348 00:14:34,039 --> 00:14:34,623 Diane. 349 00:14:34,706 --> 00:14:37,584 C'est M. Holmes et le Dr. Watson. 350 00:14:37,667 --> 00:14:39,127 - Comment vas-tu? - Et M. Trévor. 351 00:14:39,211 --> 00:14:40,438 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 352 00:14:40,462 --> 00:14:42,315 Et maintenant, que diriez-vous d'un whisky et un soda après ton voyage ? 353 00:14:42,339 --> 00:14:43,090 Oh, merci. 354 00:14:43,173 --> 00:14:44,734 Je suis sûr que c'est ce que dit le Dr. Watson prescrirait. 355 00:14:44,758 --> 00:14:46,358 Eh bien, si je l'ai fait, tu serait automatiquement 356 00:14:46,426 --> 00:14:47,636 refuse de le prendre. 357 00:14:47,719 --> 00:14:48,804 Il devient de plus en plus obstiné 358 00:14:48,887 --> 00:14:50,007 avec les années, Baskerville. 359 00:14:50,055 --> 00:14:51,282 C'est comme ça avec la plupart d'entre nous. 360 00:14:51,306 --> 00:14:52,626 Eh bien, faites-vous confortable. 361 00:14:52,682 --> 00:14:54,077 - Ah, merci. - Eh bien, maintenant Baskerville, 362 00:14:54,101 --> 00:14:55,560 dis-moi quelque chose à propos de vous-même. 363 00:14:55,644 --> 00:14:57,121 Oh, non, non, non, Holmes, ça ne marchera pas. 364 00:14:57,145 --> 00:14:58,063 Vous devez faire ça. 365 00:14:58,146 --> 00:15:00,607 Le père a été prometteur nous sommes tous un régal, mr. Holmes. 366 00:15:00,690 --> 00:15:01,775 Nous vous verrons en action. 367 00:15:01,858 --> 00:15:03,276 Oui, avec monsieur Henry comme victime. 368 00:15:03,360 --> 00:15:06,571 Je veux dire que nous devrions voir M. Holmes fait son travail. 369 00:15:06,655 --> 00:15:07,406 Ses affaires ? 370 00:15:07,489 --> 00:15:08,949 C'est un moderne expression, Watson, 371 00:15:09,032 --> 00:15:11,159 signifiant afficher ses talents. 372 00:15:11,243 --> 00:15:11,993 C'est exact! 373 00:15:12,077 --> 00:15:13,930 Je veux M. Holmes à dire nous, ce que fait mon père 374 00:15:13,954 --> 00:15:16,373 depuis 20 ans rien qu'en le regardant. 375 00:15:19,251 --> 00:15:20,395 Tu as visiblement une grande foi 376 00:15:20,419 --> 00:15:21,837 dans mes capacités, Mme. Baskerville, 377 00:15:21,920 --> 00:15:24,297 mais j'ai peur qu'il y ait très peu de données. 378 00:15:24,381 --> 00:15:26,258 Je constate simplement que depuis notre dernière rencontre, 379 00:15:26,341 --> 00:15:27,884 ton père a emmené au billard. 380 00:15:27,968 --> 00:15:31,096 Qu'il a récemment joué un cent avec m. Trévor. 381 00:15:31,179 --> 00:15:33,014 Donc, astucieusement correct, Holmes mais comment... 382 00:15:33,098 --> 00:15:36,059 Oh, mon cher ami, c'est la simplicité elle-même. 383 00:15:36,143 --> 00:15:38,478 J'ai remarqué que vous et M. Trevor a des traces 384 00:15:38,562 --> 00:15:41,022 de craie bleue entre l'index et le pouce 385 00:15:41,106 --> 00:15:42,023 de tes mains gauches 386 00:15:42,107 --> 00:15:44,317 mis là, évidemment, pour stabiliser le signal. 387 00:15:44,401 --> 00:15:47,904 Là j'espère que te satisfait, Diana. 388 00:15:48,155 --> 00:15:50,115 Eh bien, j'espère que tu j'aimerais voir vos chambres. 389 00:15:50,198 --> 00:15:51,318 Je vais vous montrer, M. Holmes. 390 00:15:51,366 --> 00:15:52,909 Tu vas rester et dîner, Jack ? 391 00:15:52,993 --> 00:15:54,202 Eh bien, merci. 392 00:15:54,286 --> 00:15:55,370 Si tu me prends tel que je suis 393 00:15:55,454 --> 00:15:57,306 et ça ne me dérange pas que je me précipite immédiatement après. 394 00:15:57,330 --> 00:16:00,000 Je dois traverser le amarrez-vous au pyland du roi. 395 00:16:00,083 --> 00:16:02,794 J'essaie d'avoir un straker persuader le colonel Ross 396 00:16:02,878 --> 00:16:03,962 pour acheter un de mes poneys. 397 00:16:04,045 --> 00:16:07,549 Tout va bien, mon garçon, viens. 398 00:16:11,428 --> 00:16:14,931 Comment est ce curry Tu viens, Lizzie ? 399 00:16:15,932 --> 00:16:19,436 À peu près prêt, madame. Straker. 400 00:16:20,020 --> 00:16:22,272 Laissez-en un peu de côté pour chasseur quand vous avez servi. 401 00:16:22,355 --> 00:16:25,233 Faites-le lui parvenir dans la boîte de Silver Blaze. 402 00:16:25,317 --> 00:16:26,568 Très bien, madame. 403 00:16:31,323 --> 00:16:32,574 Tout va bien, chasseur ? 404 00:16:32,657 --> 00:16:35,160 Oui, merci monsieur. 405 00:16:37,120 --> 00:16:39,623 - J'espère que M. - Straker n'est pas en retard. 406 00:16:39,706 --> 00:16:40,850 Il a surtout demandé du curry. 407 00:16:40,874 --> 00:16:44,377 Il ne devrait pas l'être ça fait longtemps maintenant, madame. 408 00:16:44,544 --> 00:16:46,588 Le dîner est prêt, Jim. 409 00:16:46,671 --> 00:16:50,175 Très bien, je vais juste va te laver. 410 00:16:51,927 --> 00:16:53,720 Lizzie, n'oublie pas le souper du chasseur. 411 00:16:53,803 --> 00:16:55,448 Oh non, madame, je suis le garder au chaud pour lui. 412 00:16:55,472 --> 00:16:57,682 Très bien, alors tu Je peux apporter le nôtre maintenant. 413 00:16:57,766 --> 00:17:01,269 Très bien, madame. 414 00:17:23,959 --> 00:17:27,462 - Cher. - Bonjour. 415 00:17:37,639 --> 00:17:39,766 Mm, ça sent bon. 416 00:17:39,849 --> 00:17:40,725 Quoi? 417 00:17:40,809 --> 00:17:42,269 Oui, tu es arrivé juste à temps. 418 00:17:42,352 --> 00:17:43,955 Eh bien, j'ai eu beaucoup de choses à régler. 419 00:17:43,979 --> 00:17:46,481 Est-ce que le colonel arrive encore une fois avant la course ? 420 00:17:46,565 --> 00:17:47,649 Il ne l'a pas dit. 421 00:17:47,732 --> 00:17:49,585 Il avait l'air assez satisfait avec les arrangements que j'ai pris. 422 00:17:49,609 --> 00:17:51,295 Qui es-tu envoi dans le box du cheval 423 00:17:51,319 --> 00:17:52,237 avec une flamme argentée ? 424 00:17:52,320 --> 00:17:53,756 Eh bien, je vais envoyer un chasseur, bien sûr, 425 00:17:53,780 --> 00:17:55,591 et Simpson le fera probablement suivez-le avec lui. 426 00:17:55,615 --> 00:17:57,343 Quel est le pari sur Silver Blaze maintenant ? 427 00:17:57,367 --> 00:18:00,870 Soixante-douze, je pense, C'était le dernier appel. 428 00:18:03,957 --> 00:18:06,876 Voici ton dîner, Ted. 429 00:18:06,960 --> 00:18:07,711 Merci. 430 00:18:07,794 --> 00:18:11,298 - Bonne nuit, Ted. - Au revoir, Liz. 431 00:18:19,139 --> 00:18:22,642 Il y a quelqu'un ? 432 00:18:23,101 --> 00:18:26,396 C'est vous, M. Trévor. 433 00:18:26,479 --> 00:18:27,397 Est-ce que Straker est à la maison ? 434 00:18:27,480 --> 00:18:30,984 Oui Monsieur. 435 00:18:34,446 --> 00:18:36,823 S'occuper de la jument pour moi, veux-tu, Simpson ? 436 00:18:36,906 --> 00:18:40,410 Très bien monsieur. 437 00:18:47,834 --> 00:18:48,627 M. Trevor. 438 00:18:48,710 --> 00:18:49,830 J'espère que je ne m'en mêle pas. 439 00:18:49,878 --> 00:18:50,795 Pas du tout entrer. 440 00:18:50,879 --> 00:18:54,382 Je viens d'appeler pour discutons de ce poney. 441 00:18:54,633 --> 00:18:58,136 Eh bien, asseyez-vous. 442 00:18:59,012 --> 00:18:59,929 Veux-tu boire un verre ? 443 00:19:00,013 --> 00:19:00,764 Oh, s'il te plaît. 444 00:19:00,847 --> 00:19:04,351 - Un biscuit ? - Non, merci. 445 00:19:08,730 --> 00:19:11,024 A qui est ce cheval, Simpson ? 446 00:19:11,107 --> 00:19:12,525 Celui de M. Trevor, madame. 447 00:19:12,609 --> 00:19:13,735 Vous ne l'avez pas vu ? 448 00:19:13,818 --> 00:19:15,820 Il voulait le gouverneur. 449 00:19:15,904 --> 00:19:16,488 Oh. 450 00:19:16,571 --> 00:19:18,331 Je suppose qu'il est venu pendant J'étais dans la cuisine. 451 00:19:18,365 --> 00:19:21,868 Eh bien, c'est vraiment tout ce que je suis venu. 452 00:19:22,118 --> 00:19:25,622 Je veux que le colonel avoir le premier refus. 453 00:19:25,705 --> 00:19:27,266 Tu pourrais lui dire le prix que j'ai indiqué, 454 00:19:27,290 --> 00:19:28,434 et dis-moi ce qu'il dit. 455 00:19:28,458 --> 00:19:30,627 Très bien, M. Trévor. 456 00:19:30,710 --> 00:19:32,420 Oh, euh... 457 00:19:32,504 --> 00:19:36,007 Oh, et bien, tant pis. 458 00:19:46,893 --> 00:19:49,229 Marie. 459 00:19:49,312 --> 00:19:51,189 Marie. 460 00:19:51,272 --> 00:19:52,190 Où étais-tu? 461 00:19:52,273 --> 00:19:54,609 Juste pour un tour autour de la cour. 462 00:19:54,693 --> 00:19:55,944 Oh. 463 00:19:56,027 --> 00:19:57,529 As-tu jeté un oeil à Silver Blaze ? 464 00:19:57,612 --> 00:20:01,116 Non, je viens d'y aller pour une bouffée d'air. 465 00:20:04,077 --> 00:20:05,578 Au fait, c'est une flamme argentée 466 00:20:05,662 --> 00:20:08,331 faire un autre essai demain ? 467 00:20:08,415 --> 00:20:11,084 Oui, le dernier avant la course. 468 00:20:11,167 --> 00:20:12,877 Eh bien, je pars tôt le soir. 469 00:20:12,961 --> 00:20:16,464 Il ne semble pas il y aura beaucoup de raisons de veiller. 470 00:21:02,093 --> 00:21:05,597 Tiens, Ted, réveille-toi ! 471 00:21:09,309 --> 00:21:12,812 Que diable s'est-il passé ? 472 00:21:17,484 --> 00:21:18,401 Où est le gouverneur ? 473 00:21:18,485 --> 00:21:19,402 Où est le gouverneur ? 474 00:21:19,486 --> 00:21:21,112 Pourquoi n'est-il pas dans la cour ? 475 00:21:21,196 --> 00:21:24,073 Quoi de neuf? 476 00:21:24,157 --> 00:21:26,493 Est-ce que quelque chose ne va pas avec une flamme argentée ? 477 00:21:26,576 --> 00:21:28,369 Il est parti. 478 00:21:28,453 --> 00:21:29,537 Disparu? 479 00:21:29,621 --> 00:21:30,205 Oui. 480 00:21:30,288 --> 00:21:31,706 Et le chasseur est mort. 481 00:21:34,667 --> 00:21:36,211 Mort. 482 00:21:36,294 --> 00:21:38,421 Tu dois avoir un tour ce matin, Holmes. 483 00:21:38,505 --> 00:21:39,648 Merci, j'aimerais bien. 484 00:21:39,672 --> 00:21:43,176 Il y a quelques améliorations depuis que tu étais là pour la dernière fois. 485 00:21:43,343 --> 00:21:43,927 Oui. 486 00:21:59,651 --> 00:22:01,486 Bonjour, pourquoi c'est Ross. 487 00:22:01,569 --> 00:22:02,612 Qui est avec lui ? 488 00:22:02,695 --> 00:22:04,155 Eh bien, à moins que je me trompe beaucoup, 489 00:22:04,239 --> 00:22:05,657 c'est mon vieil ami Lestrade, 490 00:22:05,740 --> 00:22:07,992 récemment membre de la police de Londres 491 00:22:08,076 --> 00:22:09,536 maintenant transféré à Exerter. 492 00:22:09,619 --> 00:22:11,099 - Bonjour, Ross. - Bonjour, Baskerville. 493 00:22:11,162 --> 00:22:12,497 C'est une première visite. 494 00:22:12,580 --> 00:22:13,498 Bonjour Lestrade. 495 00:22:13,581 --> 00:22:15,041 Je ne m'y attendais pas à très bientôt. 496 00:22:15,124 --> 00:22:16,602 Vous êtes M. Sherlock Holmes, je présume ? 497 00:22:16,626 --> 00:22:18,461 - Oui. - Et voici le Dr. Watson. 498 00:22:18,545 --> 00:22:19,963 Comment vas-tu? 499 00:22:20,046 --> 00:22:22,090 On m'a dit que je pourrais trouver M. Trevor ici. 500 00:22:22,173 --> 00:22:23,508 Eh bien, oui, voici M. Trévor. 501 00:22:23,591 --> 00:22:26,469 je veux un un mot avec vous, m. Trévor. 502 00:22:26,553 --> 00:22:27,696 Dis, Ross, que s'est-il passé ? 503 00:22:27,720 --> 00:22:29,200 Il y a un diable payer, baskerville! 504 00:22:29,264 --> 00:22:30,765 Argent d'hier soir le blaze a été volé ! 505 00:22:30,849 --> 00:22:33,643 Chasseur, mon chef empoisonné et Straker a disparu ! 506 00:22:33,726 --> 00:22:35,186 Qu'est-ce que ça a à voir avec Jack ? 507 00:22:35,270 --> 00:22:36,771 C'est ce que je suis ici pour le découvrir. 508 00:22:36,855 --> 00:22:38,374 Eh bien, peut-être que nous mieux vaut rentrer à l'intérieur. 509 00:22:38,398 --> 00:22:41,901 Viens, Ross. 510 00:22:42,735 --> 00:22:43,653 Maintenant, M. Trévor, 511 00:22:43,736 --> 00:22:44,821 Je suis en charge de cette affaire, 512 00:22:44,904 --> 00:22:46,384 et je veux demander vous quelques questions. 513 00:22:46,447 --> 00:22:47,675 En même temps Je dois te prévenir, 514 00:22:47,699 --> 00:22:49,951 que tout ce que tu dis peuvent être utilisés comme preuve. 515 00:22:50,034 --> 00:22:51,661 Tu étais chez le roi Pyland hier soir. 516 00:22:51,744 --> 00:22:53,222 Je suis venu de ici après le dîner, oui. 517 00:22:53,246 --> 00:22:56,583 Pourquoi étais-tu à Pyland du roi, m. Trévor ? 518 00:22:56,666 --> 00:22:59,168 Pour voir Straker à propos la vente d'un poney de polo. 519 00:22:59,252 --> 00:23:00,461 - C'est tout ? - Oui. Pourquoi? 520 00:23:00,545 --> 00:23:02,690 Tu n'en as pas fait une excuse pour essayer d'obtenir des informations 521 00:23:02,714 --> 00:23:05,091 des garçons d'écurie à propos de une flamme d'argent par exemple ? 522 00:23:05,174 --> 00:23:06,334 Que diable veux-tu dire ? 523 00:23:06,384 --> 00:23:08,887 Pas intéressé par une flamme d'argent peut-être ? 524 00:23:08,970 --> 00:23:11,389 je suis intéressé par la course certainement, 525 00:23:11,472 --> 00:23:13,349 des milliers aussi d'autres personnes. 526 00:23:13,433 --> 00:23:14,433 Maintenant, M. Trévor... 527 00:23:14,475 --> 00:23:16,436 Juste un instant, Lestrade, 528 00:23:16,519 --> 00:23:18,021 si tu me le permettais. 529 00:23:18,104 --> 00:23:19,772 M. Trevor, vous dites tu as discuté 530 00:23:19,856 --> 00:23:22,901 la vente d'un polo poney avec m. Straker. 531 00:23:22,984 --> 00:23:24,819 Est-ce que quelqu'un d'autre était présent ? 532 00:23:24,903 --> 00:23:25,486 Non. 533 00:23:25,570 --> 00:23:27,322 Et même pas, madame. Straker? 534 00:23:27,405 --> 00:23:28,156 Non. 535 00:23:28,239 --> 00:23:28,823 Tout à fait. 536 00:23:28,907 --> 00:23:30,801 Maintenant, M. Trevor, tu as dit juste maintenant que tu ne l'étais pas 537 00:23:30,825 --> 00:23:32,344 particulièrement intéressé en flammes d'argent. 538 00:23:32,368 --> 00:23:34,787 Vous n'avez aucune chance de avez-vous votre carnet de paris sur vous ? 539 00:23:34,871 --> 00:23:36,247 Je pense que oui. Pourquoi? 540 00:23:36,331 --> 00:23:38,249 Ça vous dérange si je le vois ? 541 00:23:38,333 --> 00:23:39,250 C'est mon devoir de te le dire 542 00:23:39,334 --> 00:23:40,477 que je ne peux pas exiger de le voir. 543 00:23:40,501 --> 00:23:41,419 Pas maintenant, mais... 544 00:23:41,502 --> 00:23:45,006 Le voici. 545 00:23:46,966 --> 00:23:47,884 Hmm. 546 00:23:47,967 --> 00:23:49,052 Je vois que tu paries Desborough, 547 00:23:49,135 --> 00:23:50,654 le deuxième favori à la coupe Barchester, 548 00:23:50,678 --> 00:23:53,473 pour te gagner 5 000 livres, m. Trévor. 549 00:23:53,556 --> 00:23:55,141 Cinq mille ! 550 00:23:55,224 --> 00:23:57,894 Mais, Jack, tu m'as dit que il ne pesait que quelques kilos. 551 00:23:57,977 --> 00:23:58,895 Je suis désolé, chérie. 552 00:23:58,978 --> 00:23:59,896 J'avais mes propres raisons. 553 00:23:59,979 --> 00:24:01,459 Avant de partir en outre, lestrade, 554 00:24:01,522 --> 00:24:02,666 puis-je vous demander si c'est votre intention 555 00:24:02,690 --> 00:24:04,209 demander un mandat contre, m. Trévor ? 556 00:24:04,233 --> 00:24:05,377 Pas pour le moment, M. Holmes. 557 00:24:05,401 --> 00:24:06,736 C'était mon devoir de l'avertir. 558 00:24:06,819 --> 00:24:08,947 Je suis entre vos mains, inspecteur. 559 00:24:09,030 --> 00:24:09,948 Je ne m'enfuirai pas. 560 00:24:10,031 --> 00:24:11,151 En tant que juge de paix, 561 00:24:11,199 --> 00:24:13,201 je serai responsable pour M. Trévor. 562 00:24:13,284 --> 00:24:14,428 Tu ferais mieux de rester ici, Jack, 563 00:24:14,452 --> 00:24:16,037 tandis que le une enquête est en cours. 564 00:24:16,120 --> 00:24:17,330 Eh bien, merci, monsieur Henry. 565 00:24:17,413 --> 00:24:18,873 Très bien. 566 00:24:18,957 --> 00:24:20,124 Maintenant, M. Holmes, 567 00:24:20,208 --> 00:24:21,352 Autant être franc avec vous. 568 00:24:21,376 --> 00:24:24,754 Il y a des choses dans ce cas ce qui me déroute complètement. 569 00:24:24,837 --> 00:24:26,422 Vraiment, tu me surprends. 570 00:24:26,506 --> 00:24:27,650 Je disais au colonel Ross 571 00:24:27,674 --> 00:24:29,133 dont je serais heureux votre coopération. 572 00:24:29,217 --> 00:24:32,720 Eh bien, le cas certainement a quelques points d'intérêt, 573 00:24:33,763 --> 00:24:35,390 mais que dit le colonel Ross ? 574 00:24:35,473 --> 00:24:36,992 Personnellement, je devrais je préfère laisser tomber l'affaire 575 00:24:37,016 --> 00:24:38,726 entre les mains du force de police officielle. 576 00:24:38,810 --> 00:24:40,770 Si cela ne vous dérange pas, mon en disant cela, M. Holmes, 577 00:24:40,853 --> 00:24:42,772 Je n'en ai pas beaucoup besoin détectives amateurs. 578 00:24:42,855 --> 00:24:44,357 Oh, venez, colonel, venez. 579 00:24:44,440 --> 00:24:45,733 Même eux ont leur utilité. 580 00:24:45,817 --> 00:24:47,457 Bien sûr, j'ai entendu de vous, m. Holmes. 581 00:24:47,527 --> 00:24:48,987 Ils disent que tu as jamais été battu. 582 00:24:49,070 --> 00:24:51,531 Eh bien, c'est vrai que j'ai généralement réussi. 583 00:24:51,614 --> 00:24:53,094 Eh bien, j'espère que tu il en sera de même pour moi. 584 00:24:53,157 --> 00:24:55,076 je souhaite partir rien n'est négligé 585 00:24:55,159 --> 00:24:57,370 venger Straker et récupérer mon cheval. 586 00:24:57,453 --> 00:24:59,247 Très bien, Lestrade, Je suis à votre service. 587 00:24:59,330 --> 00:25:00,849 Merci, M. Holmes, Je vais m'entendre. 588 00:25:00,873 --> 00:25:02,667 je te verrai plus tard au Pyland du Roi. 589 00:25:02,750 --> 00:25:04,335 Vraiment, Holmes, Je dois protester. 590 00:25:04,419 --> 00:25:05,979 Tu es ici pour récupérer, tu sais. 591 00:25:06,004 --> 00:25:07,147 Sans aucun doute, mon cher docteur, 592 00:25:07,171 --> 00:25:09,590 mais seulement hier soir vous avez suggéré un tonique. 593 00:25:09,674 --> 00:25:11,050 Eh bien, en voici un tout fait. 594 00:25:11,134 --> 00:25:12,218 Oui, s'il vous plaît, M. Holmes, 595 00:25:12,301 --> 00:25:13,886 pour moi et pour Jack. 596 00:25:13,970 --> 00:25:17,015 Eh bien, Watson, c'est réglé. 597 00:25:17,098 --> 00:25:17,849 Mme Baskerville, 598 00:25:17,932 --> 00:25:20,768 vous pouvez compter sur je fais tout ce que je peux. 599 00:25:20,852 --> 00:25:21,996 J'ai dû faire enlever le corps 600 00:25:22,020 --> 00:25:23,604 au chalet pour faire mon examen. 601 00:25:23,688 --> 00:25:26,524 Mais rien d'autre a été perturbé. 602 00:25:26,607 --> 00:25:28,168 Eh bien, ce n'est pas le cas cela nous a pris du temps, colonel. 603 00:25:28,192 --> 00:25:30,045 Oh non, il y en a très bonnes routes dans le Devonshire. 604 00:25:30,069 --> 00:25:32,447 M. Holmes arrive de Baskerville Hall 605 00:25:32,530 --> 00:25:33,650 pour nous apporter toute l'aide qu'il peut. 606 00:25:33,698 --> 00:25:37,201 Il a été un peu léger m'a aidé dans le passé, 607 00:25:37,285 --> 00:25:39,579 et de toute façon il ne peut pas faire de mal. 608 00:25:39,662 --> 00:25:42,915 Voici M. Holmes. 609 00:25:42,999 --> 00:25:44,042 Docteur Solter, 610 00:25:44,125 --> 00:25:45,269 M. Sherlock Holmes, Dr. Watson. 611 00:25:45,293 --> 00:25:46,753 Comment vas-tu? 612 00:25:46,836 --> 00:25:48,629 C'est la boîte de Silver Blaze. 613 00:25:56,095 --> 00:25:59,140 Qu'est-ce qui, à votre avis, était la cause du décès, docteur ? 614 00:25:59,223 --> 00:26:00,367 Une overdose d'opium en poudre. 615 00:26:00,391 --> 00:26:02,310 Dans ce cas, il sont morts dans son sommeil. 616 00:26:02,393 --> 00:26:03,144 C'est vrai. 617 00:26:03,227 --> 00:26:05,122 Les restes de le dîner du garçon, je présume. 618 00:26:05,146 --> 00:26:06,606 Oui, mouton au curry. 619 00:26:06,689 --> 00:26:07,774 Ah, le curry ? 620 00:26:08,858 --> 00:26:09,525 Hmm. 621 00:26:09,609 --> 00:26:10,693 C'est important, Lestrade ? 622 00:26:10,777 --> 00:26:11,861 Je ne sais pas, M. Holmes. 623 00:26:11,944 --> 00:26:13,821 Tout aliment contenant suffisamment de poison 624 00:26:13,905 --> 00:26:14,906 pourrait causer la mort. 625 00:26:14,989 --> 00:26:15,907 Oh, est-ce vraiment le cas ? 626 00:26:15,990 --> 00:26:17,575 Vraiment, je ne l'avais pas fait j'y ai pensé. 627 00:26:17,658 --> 00:26:19,160 Tu dois lire mon petite monographie 628 00:26:19,243 --> 00:26:21,037 sur tout l’art de l’empoisonnement. 629 00:26:21,120 --> 00:26:22,455 Est-ce que les gens de la maison 630 00:26:22,538 --> 00:26:24,040 prendre le même plat 631 00:26:24,123 --> 00:26:25,041 sans aucun effet néfaste ? 632 00:26:25,124 --> 00:26:26,042 Oui, M. Holmes. 633 00:26:26,125 --> 00:26:27,585 Eh bien, alors quoi est ta théorie ? 634 00:26:27,668 --> 00:26:29,504 M. Trevor debout à la fenêtre ouverte, 635 00:26:29,587 --> 00:26:30,505 passé sa main à travers, 636 00:26:30,588 --> 00:26:32,149 et j'ai placé le poison dans le mouton au curry ? 637 00:26:32,173 --> 00:26:33,883 Exactement et tout à fait facilement comme vous pouvez le constater. 638 00:26:33,966 --> 00:26:35,301 Eh bien, et après ? 639 00:26:35,384 --> 00:26:37,720 Il a ouvert la porte avec une clé en double, 640 00:26:37,804 --> 00:26:38,721 j'ai sorti le cheval, 641 00:26:38,805 --> 00:26:40,324 et l'a conduit à certains une cachette secrète ? 642 00:26:40,348 --> 00:26:41,867 Les preuves contre lui est très fort. 643 00:26:41,891 --> 00:26:43,351 Mais c'est purement circonstanciel. 644 00:26:43,434 --> 00:26:44,953 Eh bien, ce serait également facile pour le meurtrier 645 00:26:44,977 --> 00:26:46,914 à l'aide d'un bâton ou une récolte de chasse à retirer 646 00:26:46,938 --> 00:26:47,855 le verrou de la porte. 647 00:26:47,939 --> 00:26:48,689 Oui, oui, oui. 648 00:26:48,773 --> 00:26:50,274 Oui, assez simple comme tu dis, lestrade. 649 00:26:50,358 --> 00:26:52,819 Où est le garçon d'écurie qui a découvert le crime ? 650 00:26:52,902 --> 00:26:54,171 Quelque part dehors, dans la cour. 651 00:26:54,195 --> 00:26:55,279 Me laisserais-tu le voir ? 652 00:26:55,363 --> 00:26:58,866 Bien sûr, je vais le chercher. 653 00:27:04,622 --> 00:27:05,915 Ton nom, Simpson ? 654 00:27:05,998 --> 00:27:06,749 Oui Monsieur. 655 00:27:06,833 --> 00:27:09,043 L'opium est un produit distinct le goût, n'est-ce pas, docteur ? 656 00:27:09,127 --> 00:27:10,628 - Oui. - Pas désagréable, 657 00:27:10,711 --> 00:27:11,796 mais bien distinct. 658 00:27:11,879 --> 00:27:12,964 Oh, tout à fait. 659 00:27:13,047 --> 00:27:16,551 Je le pensais. 660 00:27:19,846 --> 00:27:20,972 Est-ce le garçon ? 661 00:27:21,055 --> 00:27:22,056 Oui. 662 00:27:22,140 --> 00:27:22,890 Maintenant mon garçon, 663 00:27:22,974 --> 00:27:25,476 vous dites que m. Trévor démonté aux portes 664 00:27:25,560 --> 00:27:27,311 et je t'ai demandé de abreuver son cheval. 665 00:27:27,395 --> 00:27:28,646 - Oui Monsieur. - Et puis? 666 00:27:28,729 --> 00:27:30,982 Il s'est dirigé vers le chalet, monsieur. 667 00:27:31,065 --> 00:27:31,983 Et ce faisant, 668 00:27:32,066 --> 00:27:34,318 il aurait bien sûr pour passer la boîte de Silver Blaze. 669 00:27:34,402 --> 00:27:35,820 Oui, monsieur, il est allé de ce côté. 670 00:27:35,903 --> 00:27:38,322 Mais tu ne l'as pas vraiment fait le voir passer la boîte ? 671 00:27:38,406 --> 00:27:40,825 Non, monsieur, je lui tournais le dos. 672 00:27:40,908 --> 00:27:41,617 Oui. 673 00:27:41,701 --> 00:27:42,618 Merci, ça ira. 674 00:27:42,702 --> 00:27:44,203 Tu peux revenir à vos quartiers. 675 00:27:44,287 --> 00:27:45,371 Très bien, monsieur. 676 00:27:45,454 --> 00:27:47,307 Souhaitez-vous interroger madame. Straker, M. Holmes ? 677 00:27:47,331 --> 00:27:48,249 Pas pour le moment. 678 00:27:48,332 --> 00:27:49,333 Au fait, colonel, 679 00:27:49,417 --> 00:27:51,961 il y a une autre formation stable assez proche je crois. 680 00:27:52,044 --> 00:27:52,795 Oui, Capleton. 681 00:27:52,879 --> 00:27:54,690 Silas Brown entraîne le seigneur les chevaux de Manston là-bas. 682 00:27:54,714 --> 00:27:57,800 Desborough de Lord Manston est le deuxième favori. 683 00:27:57,884 --> 00:27:58,634 Oui. 684 00:27:58,718 --> 00:27:59,302 Oh. 685 00:27:59,385 --> 00:28:01,429 Puis à l'exception de la salle Baskerville 686 00:28:01,512 --> 00:28:02,430 et chez Trevor, 687 00:28:02,513 --> 00:28:04,515 ton seul voisin serait-ce que Silas Brown ? 688 00:28:04,599 --> 00:28:06,100 Oui, j'ai téléphoné à Brown immédiatement 689 00:28:06,184 --> 00:28:08,811 sur la découverte du crime. 690 00:28:08,895 --> 00:28:10,229 Et il ne sait rien ? 691 00:28:10,313 --> 00:28:10,897 Non. 692 00:28:10,980 --> 00:28:12,690 Et il n'y a rien pour connecter m. Trévor 693 00:28:12,773 --> 00:28:14,192 avec l'écurie Capleton ? 694 00:28:14,275 --> 00:28:17,737 Rien. 695 00:28:17,820 --> 00:28:18,738 Au fait, colonel, 696 00:28:18,821 --> 00:28:22,325 as-tu une vieille chaussure de flamme d'argent ? 697 00:28:23,659 --> 00:28:27,163 Oui, ici. 698 00:28:29,790 --> 00:28:31,834 - Et celui-ci ? - Oh oui. 699 00:28:31,918 --> 00:28:32,668 Ouais, merci. 700 00:28:32,752 --> 00:28:35,213 Merci, je vais le mettre dans ma poche pour la chance, 701 00:28:35,296 --> 00:28:38,341 et as-tu un photo du cheval ? 702 00:28:38,424 --> 00:28:41,928 Je pense que oui. 703 00:28:43,888 --> 00:28:46,098 Est-ce que cela suffira ? 704 00:28:46,182 --> 00:28:47,642 Parfait. 705 00:28:47,725 --> 00:28:51,062 Merci. 706 00:28:51,145 --> 00:28:51,979 Ça te dérange? 707 00:28:52,063 --> 00:28:53,648 Pas du tout. 708 00:28:53,731 --> 00:28:57,235 Maintenant, Watson, transférons nos activités à la lande. 709 00:29:03,282 --> 00:29:06,786 Ce bâtiment à l'horizon Je présume que c'est Capleton. 710 00:29:07,286 --> 00:29:09,080 Oui. 711 00:29:21,008 --> 00:29:23,636 Regardez, il y a un empreinte d'un sabot ici. 712 00:29:23,719 --> 00:29:26,013 Léger mais assez distinct. 713 00:29:31,352 --> 00:29:34,855 Un ajustement exact. 714 00:29:35,273 --> 00:29:38,776 Et ici une marque de pied. 715 00:29:40,736 --> 00:29:41,612 Seigneur! 716 00:29:41,696 --> 00:29:42,863 Qu'est ce que c'est? 717 00:29:42,947 --> 00:29:45,658 Watson. 718 00:29:45,741 --> 00:29:47,576 C'est Straker ! 719 00:29:47,660 --> 00:29:49,596 De toute évidence, il a suivi le voleur, je l'ai attrapé ici, 720 00:29:49,620 --> 00:29:51,431 il y a eu une lutte, et il a payé de sa vie. 721 00:29:51,455 --> 00:29:54,959 Et voici la torche qu'il utilisé pour retrouver le cheval. 722 00:30:01,382 --> 00:30:04,302 C'est un couteau très singulier. 723 00:30:04,385 --> 00:30:07,555 C'est sûrement quelque chose dans ta lignée, Watson. 724 00:30:07,638 --> 00:30:10,850 Oh, oui, c'est ce que nous appelez un couteau à cataracte. 725 00:30:10,933 --> 00:30:12,268 Ouais. 726 00:30:12,351 --> 00:30:13,853 Comme je le pensais. 727 00:30:13,936 --> 00:30:16,814 Le prix pour très travail délicat. 728 00:30:16,897 --> 00:30:19,358 C'est une arme curieuse pour la défense, Lestrade ? 729 00:30:19,442 --> 00:30:21,122 Le meilleur il pouvait mettre la main sur 730 00:30:21,193 --> 00:30:22,278 pour le moment je suppose. 731 00:30:22,361 --> 00:30:23,529 Mm, oui. 732 00:30:23,612 --> 00:30:25,614 Oui, très possible. 733 00:30:25,698 --> 00:30:29,201 Aucune trace de sang que je perçois. 734 00:30:41,339 --> 00:30:44,091 Pourquoi c'est le manteau de Straker. 735 00:30:44,175 --> 00:30:45,843 C'est curieux, Lestrade. 736 00:30:45,926 --> 00:30:47,070 ] Quoi, M. Holmes ? 737 00:30:47,094 --> 00:30:48,471 On dirait que bien que le meurtrier 738 00:30:48,554 --> 00:30:52,058 laisse-le prendre son manteau avant la lutte. 739 00:30:52,850 --> 00:30:54,852 N'aurait-il pas pu tu l'as enlevé après ? 740 00:30:54,935 --> 00:30:56,562 Eh bien, c'est une explication. 741 00:30:56,645 --> 00:30:59,315 Même si c'est difficile pour voir avec quel motif. 742 00:30:59,398 --> 00:31:01,275 Cependant, prends-le, Lestrade, 743 00:31:01,359 --> 00:31:02,479 et faire un inventaire minutieux 744 00:31:02,526 --> 00:31:04,006 de tout ce que tu trouver dans les poches. 745 00:31:04,070 --> 00:31:04,987 Très bien, M. Holmes. 746 00:31:05,071 --> 00:31:06,191 Et maintenant je vous suggère 747 00:31:06,238 --> 00:31:07,674 et le colonel revient au Pyland du Roi 748 00:31:07,698 --> 00:31:09,468 et organiser le l'enlèvement du corps, 749 00:31:09,492 --> 00:31:12,161 et alors peut-être que tu serais bien assez pour nous rencontrer avec une voiture 750 00:31:12,244 --> 00:31:14,580 près de ce pont dans disons une heure. 751 00:31:14,663 --> 00:31:16,040 Le Dr Watson et moi allons 752 00:31:16,123 --> 00:31:18,667 prendre un peu marcher sur la lande. 753 00:31:18,751 --> 00:31:19,751 Très bien, M. Holmes. 754 00:31:19,794 --> 00:31:21,545 Dans une heure. 755 00:31:21,629 --> 00:31:23,189 Maintenant, Watson, laisse laissons la question 756 00:31:23,214 --> 00:31:24,673 de qui a tué Straker pour l'instant, 757 00:31:24,757 --> 00:31:26,967 et nous confiner pour découvrir 758 00:31:27,051 --> 00:31:28,211 ce qu'est devenu le cheval. 759 00:31:28,260 --> 00:31:29,738 Oh, comment vas-tu tu vas t'y mettre ? 760 00:31:29,762 --> 00:31:31,931 Eh bien, un cheval le fera toujours en troupeau avec son espèce. 761 00:31:32,014 --> 00:31:33,241 Flamme d'argent, si laissé à lui-même, 762 00:31:33,265 --> 00:31:35,267 aurait soit retourné au Pyland du Roi 763 00:31:35,351 --> 00:31:36,560 ou je suis allé à Capleton. 764 00:31:36,644 --> 00:31:38,229 Si mon hypothèse est correcte, 765 00:31:38,312 --> 00:31:41,107 telle est notre orientation. 766 00:31:41,190 --> 00:31:43,067 Le sabot imprime à nouveau. 767 00:31:43,150 --> 00:31:46,654 Continuons un peu plus loin. 768 00:31:49,490 --> 00:31:50,490 Écoute, Watson. 769 00:31:50,533 --> 00:31:51,117 Ici. 770 00:31:51,200 --> 00:31:54,036 Ce sont les empreintes de l'homme à côté de celui du cheval. 771 00:31:54,120 --> 00:31:55,413 Un homme portant des bottes à bout carré. 772 00:31:55,496 --> 00:31:57,123 Mais le cheval était seul avant. 773 00:31:57,206 --> 00:32:00,709 Justement, il était seul avant. 774 00:32:04,547 --> 00:32:07,675 Nous voilà, voici les mêmes empreintes. 775 00:32:07,758 --> 00:32:09,278 Cette fois, ils sont venant de Capleton. 776 00:32:09,343 --> 00:32:12,847 - De Capleton ? - Oui, suivons la piste. 777 00:32:13,431 --> 00:32:14,574 Il a l'air en rose, n'est-ce pas ? 778 00:32:14,598 --> 00:32:15,975 Oui, prêt à tout. 779 00:32:16,058 --> 00:32:16,976 N'êtes-vous pas Desborough ? 780 00:32:17,059 --> 00:32:18,811 Voyons ce que c'est dans les paris aujourd'hui ? 781 00:32:18,894 --> 00:32:21,188 Cinq à un deuxième favori. 782 00:32:26,861 --> 00:32:29,321 Cherchez n'importe quoi, Watson. 783 00:32:29,405 --> 00:32:31,365 Nous ne voulons pas des flâneurs ici. 784 00:32:31,449 --> 00:32:34,952 Je veux seulement poser une question. 785 00:32:35,286 --> 00:32:38,497 Suis-je trop tôt pour voir M. Silas marron ? 786 00:32:38,581 --> 00:32:39,665 Eh bien, je ne sais pas, monsieur. 787 00:32:39,748 --> 00:32:41,028 Il était plutôt debout tard hier soir. 788 00:32:41,083 --> 00:32:42,376 Qu'est-ce que c'est, Orson ? 789 00:32:42,460 --> 00:32:43,210 Pas de commérage ! 790 00:32:43,294 --> 00:32:44,211 Continuez votre travail ! 791 00:32:44,295 --> 00:32:46,839 Très bien, monsieur. 792 00:32:46,922 --> 00:32:49,049 Et que diable tu veux ici ? 793 00:32:49,133 --> 00:32:51,760 Discussion de cinq minutes avec vous mon bien, monsieur. 794 00:32:51,844 --> 00:32:53,387 Je n'ai pas le temps de parler ! 795 00:32:53,471 --> 00:32:54,972 Et nous ne voulons pas pas d'étrangers ici. 796 00:32:55,055 --> 00:32:58,559 C'est une question d'une importance vitale. 797 00:33:03,856 --> 00:33:05,691 C'est un mensonge. 798 00:33:05,774 --> 00:33:06,525 Très bien. 799 00:33:06,609 --> 00:33:10,112 Devons-nous en parler ici ou à l'intérieur ? 800 00:33:11,280 --> 00:33:14,700 Très bien, allez. 801 00:33:14,783 --> 00:33:16,823 Je ne te garderai plus que quelques minutes, Watson. 802 00:33:16,869 --> 00:33:18,704 Oh, c'est très bien, Holmes. 803 00:33:18,787 --> 00:33:22,291 Maintenant, M. marron, Je suis à votre service. 804 00:33:27,838 --> 00:33:29,131 Eh bien, je suis heureux que tu réalises 805 00:33:29,215 --> 00:33:32,426 que ça ne sert à rien j'essaie de me bluffer. 806 00:33:39,016 --> 00:33:42,520 Oui, c'est assez intelligent un peu truqué, marron. 807 00:34:03,791 --> 00:34:05,543 Ne me trahissez pas. 808 00:34:05,626 --> 00:34:06,835 Je vais rendre le cheval. 809 00:34:06,919 --> 00:34:07,670 Très bien, 810 00:34:07,753 --> 00:34:11,257 mais en vous fournissant fais ce que je te dis. 811 00:34:16,011 --> 00:34:18,180 Maintenant, marron, pas de trucs. 812 00:34:18,264 --> 00:34:19,265 Vous comprenez? 813 00:34:19,348 --> 00:34:20,641 Je comprends, monsieur. 814 00:34:20,724 --> 00:34:22,977 Vos instructions doivent être effectué fidèlement. 815 00:34:23,060 --> 00:34:26,063 Très bien, tu vas garde-le nuit et jour 816 00:34:26,146 --> 00:34:28,941 et engagez un spécial escorte de détective 817 00:34:29,024 --> 00:34:30,168 quand tu l'emmèneras à Barchester. 818 00:34:30,192 --> 00:34:32,570 je ferai tout dites-vous, monsieur. 819 00:34:32,653 --> 00:34:33,821 Le cheval sera là. 820 00:34:33,904 --> 00:34:35,281 Très bien. 821 00:34:35,364 --> 00:34:37,032 Mais rappelez-vous... 822 00:34:37,116 --> 00:34:40,369 Vous pouvez me faire confiance, monsieur. 823 00:34:40,452 --> 00:34:41,036 Oui. 824 00:34:41,120 --> 00:34:44,623 Oui, je pense que c'est possible. 825 00:34:47,501 --> 00:34:48,836 Je suis désolé de te garder, Watson. 826 00:34:48,919 --> 00:34:49,837 Oh, tout va bien. 827 00:34:49,920 --> 00:34:51,147 Eh bien, plus composé parfait 828 00:34:51,171 --> 00:34:53,424 d'un tyran et d'un lâche que Silas Brown, 829 00:34:53,507 --> 00:34:54,425 Je l'ai rarement rencontré en réalité. 830 00:34:54,508 --> 00:34:55,593 Le cheval est là alors ? 831 00:34:55,676 --> 00:34:57,195 Oui, bien sûr, il j'ai essayé de bluffer, 832 00:34:57,219 --> 00:34:58,679 mais j'ai décrit pour lui si exactement 833 00:34:58,762 --> 00:35:00,202 quelles sont ses actions c'était hier soir, 834 00:35:00,264 --> 00:35:01,784 qu'il est convaincu Je le regardais. 835 00:35:01,849 --> 00:35:03,851 Eh bien, qu'est-ce qu'en fait C'est arrivé, Holmes ? 836 00:35:03,934 --> 00:35:05,352 Je vais vous le dire. 837 00:35:05,436 --> 00:35:08,397 Maintenant je dois aller chercher M. Holmes et le Dr. Watson. 838 00:35:08,480 --> 00:35:10,024 Je dois dire que non j'avais beaucoup d'espoir 839 00:35:10,107 --> 00:35:11,251 d'avoir trouvé le cheval. 840 00:35:11,275 --> 00:35:14,778 je serai là quand tu reviens. 841 00:35:28,834 --> 00:35:30,878 Mais le marron était sûrement courir un risque énorme. 842 00:35:30,961 --> 00:35:34,465 Oh, mon cher Watson, Silas est un vieux faussaire de chevaux. 843 00:35:35,507 --> 00:35:36,717 Il n'a rien laissé au hasard. 844 00:35:36,800 --> 00:35:38,510 Vous avez réellement vu le cheval ? 845 00:35:38,594 --> 00:35:39,178 Oui. 846 00:35:39,261 --> 00:35:40,405 Eh bien, je dois dire ça pour Silas, 847 00:35:40,429 --> 00:35:41,930 il a certainement fait un bon travail. 848 00:35:42,014 --> 00:35:43,658 Mais n'as-tu pas peur le lui laisser ? 849 00:35:43,682 --> 00:35:44,600 Non, mon cher ami, 850 00:35:44,683 --> 00:35:46,202 il le garderait aussi bien que la prunelle de ses yeux. 851 00:35:46,226 --> 00:35:47,770 Il sait que son seul espoir de miséricorde 852 00:35:47,853 --> 00:35:49,104 est de le produire en toute sécurité. 853 00:35:49,188 --> 00:35:51,315 Le vol de chevaux est un crime grave. 854 00:35:51,398 --> 00:35:53,038 Le colonel Ross ne le fait pas impressionne-moi en tant qu'homme 855 00:35:53,108 --> 00:35:54,753 qui serait susceptible de montrer beaucoup de pitié en tout cas. 856 00:35:54,777 --> 00:35:57,738 Eh bien, ce n'est pas le cas repose-toi avec le colonel Ross. 857 00:35:57,821 --> 00:35:58,739 Je suis mes propres méthodes, 858 00:35:58,822 --> 00:36:01,784 et dis-en autant ou aussi peu que je le souhaite. 859 00:36:01,867 --> 00:36:03,678 je ne sais pas si tu l'as observé, Watson, 860 00:36:03,702 --> 00:36:07,206 mais la manière du colonel de moi, j'ai été quelque peu impoli. 861 00:36:07,373 --> 00:36:08,916 je suis enclin à garder lui en suspens. 862 00:36:08,999 --> 00:36:10,119 Ne dites rien du cheval. 863 00:36:10,167 --> 00:36:11,770 Bien sûr que non, Holmes, sans votre permission. 864 00:36:11,794 --> 00:36:14,338 Ce bon vieux Watson. 865 00:36:14,421 --> 00:36:17,925 Voici Lestrade avec la voiture. 866 00:36:23,514 --> 00:36:24,890 Eh bien, M. Holmes, vu quelque chose ? 867 00:36:24,973 --> 00:36:28,477 Oui, nous en avons vu de très des choses intéressantes, lestrade. 868 00:36:29,687 --> 00:36:30,979 Bottes. 869 00:36:31,063 --> 00:36:31,647 Bottes? 870 00:36:31,730 --> 00:36:35,234 Oui, des bottes à bout carré. 871 00:36:36,944 --> 00:36:38,404 Où maintenant, M. Holmes ? 872 00:36:38,487 --> 00:36:40,656 La maison de Straker, s'il vous plaît. 873 00:36:40,739 --> 00:36:42,199 J'espère que M. Holmes ne sera pas long. 874 00:36:42,282 --> 00:36:43,742 je veux téléphoner l'histoire à travers 875 00:36:43,826 --> 00:36:45,411 à temps pour les six édition d'heures. 876 00:36:45,494 --> 00:36:46,787 Monsieur Holmes, 877 00:36:46,870 --> 00:36:48,038 Je représente le courrier occidental. 878 00:36:48,122 --> 00:36:50,290 Je comprends que tu es reprendre cette affaire. 879 00:36:50,374 --> 00:36:52,126 Non, non, certainement pas. 880 00:36:52,209 --> 00:36:53,329 Je suis juste Holmes, la personne occupée 881 00:36:53,377 --> 00:36:56,880 retenu par la police pour combler leurs carences. 882 00:36:57,005 --> 00:36:57,881 Oh, inspecteur. 883 00:36:57,965 --> 00:36:59,508 Il y en a plusieurs points sur lesquels 884 00:36:59,591 --> 00:37:01,218 j'aimerais demandez votre avis. 885 00:37:01,301 --> 00:37:03,971 Je dois me demander si je je ne le dois pas au public 886 00:37:04,054 --> 00:37:06,640 gratter le cheval immédiatement. 887 00:37:06,724 --> 00:37:07,474 Certainement pas. 888 00:37:07,558 --> 00:37:08,678 Je devrais laisser le nom tel quel. 889 00:37:08,726 --> 00:37:10,286 - Mes affaires avec M. - Holmes est désormais privé 890 00:37:10,310 --> 00:37:11,770 - si cela ne vous dérange pas. - Vous avez raison. 891 00:37:11,854 --> 00:37:14,022 j'ai quelque chose continuer de toute façon. 892 00:37:14,106 --> 00:37:15,023 Bonne journée à tous. 893 00:37:15,107 --> 00:37:16,668 Je suis très heureux d'avoir votre opinion entendue, monsieur. 894 00:37:16,692 --> 00:37:18,294 Eh bien, docteur, avez-vous avez-vous fait votre examen ? 895 00:37:18,318 --> 00:37:20,863 Oui. Straker était tué d'un coup sauvage 896 00:37:20,946 --> 00:37:22,364 d'un instrument lourd et contondant 897 00:37:22,448 --> 00:37:23,991 livré avec une force énorme. 898 00:37:24,074 --> 00:37:25,367 Lestrade m'a laissé voir son manteau. 899 00:37:25,451 --> 00:37:26,493 Vous l'avez là. 900 00:37:26,577 --> 00:37:29,538 Oui, le voici. 901 00:37:29,621 --> 00:37:31,540 Merci. 902 00:37:31,623 --> 00:37:34,293 Je suppose que tu as fait le inventaire que j'ai demandé. 903 00:37:34,376 --> 00:37:37,880 Faites-moi confiance, M. Holmes. 904 00:37:41,341 --> 00:37:42,341 Lettre sous enveloppe. 905 00:37:42,384 --> 00:37:44,052 Cachet de la poste de Londres. 906 00:37:44,136 --> 00:37:45,387 Tuyau. 907 00:37:45,471 --> 00:37:47,723 Pipe en bois de bruyère, lestrade. 908 00:37:47,806 --> 00:37:48,432 Poche. 909 00:37:48,515 --> 00:37:51,268 Pochette en peau de phoque. 910 00:37:51,351 --> 00:37:52,478 Des matchs. 911 00:37:52,561 --> 00:37:54,104 Ils vont bien. 912 00:37:54,188 --> 00:37:57,691 Télégramme. 913 00:38:00,694 --> 00:38:03,280 Remis à Coombe Tracey. 914 00:38:03,363 --> 00:38:06,867 Voyons ce que la lettre dit en premier. 915 00:38:08,076 --> 00:38:11,497 "Bingham et co. Financier. 916 00:38:11,580 --> 00:38:12,766 "52-A Bond Street, Londres W-1. 917 00:38:12,790 --> 00:38:15,751 "J. Straker écuyer du roi écuries Pyland Devon. 918 00:38:15,834 --> 00:38:19,338 "Cher monsieur, veuillez recevoir ceci comme notification officielle 919 00:38:19,671 --> 00:38:23,175 "que vos engagements envers nous garanti par six billets à ordre 920 00:38:23,550 --> 00:38:27,054 "ont été achetés aujourd'hui par M. Leslie Martin 921 00:38:27,763 --> 00:38:30,098 "du 15, rue Lamb ouest jusqu'à dont vous êtes désormais responsable. 922 00:38:30,182 --> 00:38:33,602 "Fidèlement vôtre, Bingham et Cie." 923 00:38:33,685 --> 00:38:35,187 Notre ami Straker semble avoir été 924 00:38:35,270 --> 00:38:38,774 un peu financièrement gêné. 925 00:38:39,066 --> 00:38:40,526 Passons maintenant au télégramme. 926 00:38:40,609 --> 00:38:42,569 "Pour la finale de la coupe envoyer des instructions. 927 00:38:42,653 --> 00:38:45,906 "Je vous retrouverai comme convenu. 928 00:38:45,989 --> 00:38:47,407 "Martin." 929 00:38:47,491 --> 00:38:50,202 Je pense que Mme. Straker pourrait pouvoir nous aider ici. 930 00:38:50,285 --> 00:38:51,203 Elle est dans sa chambre. 931 00:38:51,286 --> 00:38:52,764 - Je vais la chercher. - Merci, docteur. 932 00:38:52,788 --> 00:38:54,891 Je ne pense pas qu'elle le sera beaucoup d'aide, m. Holmes. 933 00:38:54,915 --> 00:38:55,999 Apparemment, elle et Straker 934 00:38:56,083 --> 00:38:57,543 je me suis couché l'heure habituelle. 935 00:38:57,626 --> 00:38:59,395 Quand elle s'est réveillée dans le matin, elle a découvert qu'il était parti. 936 00:38:59,419 --> 00:39:01,272 Pourtant, j'aimerais quand même un mot ou deux avec elle, Lestrade, 937 00:39:01,296 --> 00:39:02,440 concernant les habitudes de son mari. 938 00:39:02,464 --> 00:39:05,175 Personne n'est comme une femme pour te dire ça. 939 00:39:05,259 --> 00:39:06,093 Hein, Watson ? 940 00:39:06,176 --> 00:39:07,719 Oh oui, tout à fait. 941 00:39:07,803 --> 00:39:09,283 Tu te souviens de moi prends ça, Lestrade. 942 00:39:09,346 --> 00:39:11,098 Priez, ne pensez pas cela délibérément. 943 00:39:11,181 --> 00:39:11,932 Pas du tout. 944 00:39:12,015 --> 00:39:12,933 Vous êtes les bienvenus. 945 00:39:13,016 --> 00:39:15,102 Je n'y vois rien. 946 00:39:20,023 --> 00:39:22,484 M. Lestrade, ayez tu as découvert quelque chose ? 947 00:39:22,568 --> 00:39:23,485 Non, madame. Straker, 948 00:39:23,569 --> 00:39:25,821 mais M. Holmes a viens nous aider. 949 00:39:25,904 --> 00:39:29,408 Nous ferons tout ce qui est possible. 950 00:39:29,741 --> 00:39:31,785 je ne t'emmènerai pas un instant, madame. Straker. 951 00:39:31,869 --> 00:39:35,372 Je réalise quoi tu traverses. 952 00:39:36,957 --> 00:39:39,251 Je veux juste te demander ceci. 953 00:39:39,334 --> 00:39:41,169 Êtes-vous par hasard un sommeil léger ? 954 00:39:41,253 --> 00:39:43,547 Oui, M. Holmes, en l'occurrence, je le suis. 955 00:39:43,630 --> 00:39:44,923 J'ai remarqué un chien dans la cour. 956 00:39:45,007 --> 00:39:47,301 Est-ce qu'il dort dehors là la nuit ? 957 00:39:47,384 --> 00:39:48,260 Oui, toujours. 958 00:39:48,343 --> 00:39:49,553 C'est un très bon chien de garde. 959 00:39:49,636 --> 00:39:50,721 Tu ne l'as pas fait par hasard 960 00:39:50,804 --> 00:39:54,141 je l'entends aboyer pendant la nuit ? 961 00:39:54,224 --> 00:39:57,728 Non, je ne l'ai pas fait. 962 00:39:58,478 --> 00:40:01,273 Non. 963 00:40:01,356 --> 00:40:04,026 Non. 964 00:40:04,109 --> 00:40:06,612 Juste une autre chose. 965 00:40:06,695 --> 00:40:09,406 Est-ce que ton mari intéressé par le foot ? 966 00:40:09,489 --> 00:40:10,240 Oh non. 967 00:40:10,324 --> 00:40:12,093 La course était la seule chose ça l'intéressait. 968 00:40:12,117 --> 00:40:14,369 Il y en a juste un de plus question, madame. Straker. 969 00:40:14,453 --> 00:40:16,330 Tu as mangé du curry pour dîner hier soir. 970 00:40:16,413 --> 00:40:19,917 Avez-vous mentionné cela à quelqu'un à l'extérieur de la maison ? 971 00:40:20,626 --> 00:40:21,376 Pourquoi non. 972 00:40:21,460 --> 00:40:22,604 Oh, merci, madame. Straker. 973 00:40:22,628 --> 00:40:24,379 Je ne pense pas avoir besoin empiéter sur votre temps 974 00:40:24,463 --> 00:40:25,839 et patience plus longtemps. 975 00:40:25,923 --> 00:40:29,426 Merci, M. Holmes. 976 00:40:29,718 --> 00:40:32,971 Colonel, vous avez un quelques moutons dans le paddock. 977 00:40:33,055 --> 00:40:36,058 As-tu eu quelque chose ça ne va pas avec eux ces derniers temps ? 978 00:40:36,141 --> 00:40:38,310 Non, je ne pense pas. 979 00:40:38,393 --> 00:40:38,977 Oh. 980 00:40:39,061 --> 00:40:41,205 Maintenant tu le dis, je crois c'est un de mes gars d'écurie 981 00:40:41,229 --> 00:40:43,357 a signalé que trois d'entre eux la brebis était devenue boiteuse. 982 00:40:43,440 --> 00:40:44,733 - Ah. - Pourquoi demandez-vous? 983 00:40:44,816 --> 00:40:47,569 C'était juste un de loin, colonel. 984 00:40:47,653 --> 00:40:48,570 Un très long plan. 985 00:40:48,654 --> 00:40:51,114 Lestrade, laissez-moi vous recommander à votre attention 986 00:40:51,198 --> 00:40:53,116 la singulière épidémie parmi les moutons. 987 00:40:53,200 --> 00:40:55,160 Vous le considérez important, M. Holmes ? 988 00:40:55,243 --> 00:40:56,828 Oh, oui, oui, extrêmement. 989 00:40:56,912 --> 00:40:57,996 Y a-t-il un autre point 990 00:40:58,080 --> 00:40:59,873 à laquelle tu veux attirer mon attention ? 991 00:40:59,957 --> 00:41:01,625 Eh bien, au curieux incident 992 00:41:01,708 --> 00:41:03,543 du chien pendant la nuit. 993 00:41:03,627 --> 00:41:05,462 Le chien était parfaitement calme la nuit. 994 00:41:05,545 --> 00:41:08,548 Non, c'était le curieux incident. 995 00:41:08,632 --> 00:41:09,216 Oh. 996 00:41:09,299 --> 00:41:12,135 Eh bien, je vais salle de Baskerville. 997 00:41:12,219 --> 00:41:13,136 Seriez-vous en train de suivre ? 998 00:41:13,220 --> 00:41:16,723 Oui, c'est très possible, lestrade. 999 00:41:21,019 --> 00:41:22,020 Bonjour? 1000 00:41:22,104 --> 00:41:22,688 Bonjour? 1001 00:41:22,771 --> 00:41:26,274 Bonjour, pourriez-vous s'il vous plaît donner Moi, au bureau de poste de Coombe Tracey ? 1002 00:41:26,650 --> 00:41:27,234 Oui. 1003 00:41:27,317 --> 00:41:28,360 Oui, je vais tenir le coup. 1004 00:41:28,443 --> 00:41:30,195 Coombe Tracey est un petit village, n'est-ce pas ? 1005 00:41:30,278 --> 00:41:31,398 Oui, juste un hameau. 1006 00:41:31,446 --> 00:41:33,615 Puis le maître de poste serait susceptible de se souvenir 1007 00:41:33,699 --> 00:41:35,117 tous les étrangers qui y entraient. 1008 00:41:35,200 --> 00:41:36,785 Je devrais le penser. 1009 00:41:36,868 --> 00:41:37,452 Bonjour. 1010 00:41:37,536 --> 00:41:40,455 Bonjour, est-ce que c'est le le maître de poste de Combe Tracey ? 1011 00:41:40,539 --> 00:41:43,583 Écoutez, je parle au nom de M. Straker du pyland du roi. 1012 00:41:43,667 --> 00:41:46,461 Il a reçu un télégramme signé hier Martin 1013 00:41:46,545 --> 00:41:47,838 expédié depuis votre bureau. 1014 00:41:47,921 --> 00:41:49,923 Mais il ne peut pas se souvenir quelqu'un de ce nom. 1015 00:41:50,007 --> 00:41:53,301 Pourriez-vous gentiment décrire l'expéditeur pour moi ? 1016 00:41:53,385 --> 00:41:56,888 Oui. 1017 00:41:58,390 --> 00:42:01,893 Ah, il y en avait deux ? 1018 00:42:02,936 --> 00:42:04,062 Je vois merci. 1019 00:42:04,146 --> 00:42:04,896 Merci. 1020 00:42:04,980 --> 00:42:06,124 Je vous suis très reconnaissant. 1021 00:42:06,148 --> 00:42:07,607 Vous pensez que le télégramme est important ? 1022 00:42:07,691 --> 00:42:09,735 Tout à fait, Watson. 1023 00:42:09,818 --> 00:42:10,986 Eh bien, au revoir, colonel. 1024 00:42:11,069 --> 00:42:12,446 Nous avons eu une charmante petit souffle 1025 00:42:12,529 --> 00:42:14,406 de ton bel air de Dartmoor. 1026 00:42:14,489 --> 00:42:15,675 Alors tu désespères d'arrêter 1027 00:42:15,699 --> 00:42:16,843 le meurtrier de James Straker ? 1028 00:42:16,867 --> 00:42:19,095 Eh bien, il y a certainement de graves difficultés sur le chemin, 1029 00:42:19,119 --> 00:42:20,680 mais j'ai tous les espoirs que ton cheval va démarrer, 1030 00:42:20,704 --> 00:42:22,598 et je pense que tu auras votre jockey prêt. 1031 00:42:22,622 --> 00:42:24,183 Et tu n'as rien tu es prêt à me le dire ? 1032 00:42:24,207 --> 00:42:27,711 Quand nous nous rencontrons à les courses, colonel. 1033 00:42:34,051 --> 00:42:35,552 Que fais-tu de tout ça, Holmes ? 1034 00:42:35,635 --> 00:42:38,013 Hmm, c'est aussi simple que de regarder Le coup de foudre, Watson. 1035 00:42:38,096 --> 00:42:40,766 Mais le fait que Straker ait été pas intéressé par le football 1036 00:42:40,849 --> 00:42:44,186 m'a persuadé que ce n'est pas le cas à prendre à sa valeur nominale. 1037 00:42:44,269 --> 00:42:46,938 Vous avez bien sûr observé que le nom de Martin est apparu 1038 00:42:47,022 --> 00:42:48,774 dans la lettre et le télégramme. 1039 00:42:48,857 --> 00:42:50,084 Oui, cela m'a paru curieux. 1040 00:42:50,108 --> 00:42:52,319 Oui, hautement important, Watson. 1041 00:42:52,402 --> 00:42:54,821 Ce télégramme est particulièrement intéressant. 1042 00:42:54,905 --> 00:42:55,822 Tu veux dire que c'est dans le code ? 1043 00:42:55,906 --> 00:42:58,700 Oui, et très élémentaire. 1044 00:42:58,784 --> 00:43:00,386 En barrant simplement chaque mot alterné, 1045 00:43:00,410 --> 00:43:03,371 le message suppose un sens tout à fait différent. 1046 00:43:03,455 --> 00:43:06,958 Au lieu de le demander devient une ordonnance péremptoire. 1047 00:43:08,543 --> 00:43:12,047 « Constructions finales. 1048 00:43:12,464 --> 00:43:15,967 "Rendez-vous comme convenu. 1049 00:43:16,259 --> 00:43:17,010 "Martin." 1050 00:43:17,094 --> 00:43:19,930 Qu'a fait le maître de poste à Coombe, Tracey te dit ? 1051 00:43:20,013 --> 00:43:22,307 Il a décrit les expéditeurs. 1052 00:43:22,390 --> 00:43:23,141 Deux inconnus. 1053 00:43:23,225 --> 00:43:26,728 Incontestablement, moriarty et moran. 1054 00:43:26,978 --> 00:43:29,231 Watson, le professeur est derrière tout cela. 1055 00:43:29,314 --> 00:43:30,398 Tu veux dire qu'il est responsable 1056 00:43:30,482 --> 00:43:32,192 pour la mort de chasseur et straker ? 1057 00:43:32,275 --> 00:43:33,193 De chasseur, oui. 1058 00:43:33,276 --> 00:43:34,861 De Straker, non. 1059 00:43:34,945 --> 00:43:36,385 En fait, j'ai envie la mort de ce Straker 1060 00:43:36,446 --> 00:43:39,574 c'était la chose la plus malheureuse cela pourrait éventuellement arriver 1061 00:43:39,658 --> 00:43:42,077 du point de vue de Moriarty. 1062 00:43:42,160 --> 00:43:45,664 Tout au long de la saison ma chance était morte. 1063 00:43:45,872 --> 00:43:49,376 Je me suis retrouvé en difficulté à hauteur de 4 000 livres. 1064 00:43:50,502 --> 00:43:54,005 Je suis allé à Bingham et élever ce que je pouvais, 1065 00:43:54,381 --> 00:43:57,801 et comme dernier plongeon j'ai reculé Desborough pour me faire gagner 5 000. 1066 00:43:57,884 --> 00:43:58,969 Faire ou défaire. 1067 00:43:59,052 --> 00:44:00,929 Eh bien, pourquoi n'a-t-il pas tu viens à moi mon garçon ? 1068 00:44:01,012 --> 00:44:02,573 Eh bien, tu n'es pas un Parieur, monsieur Henry, 1069 00:44:02,597 --> 00:44:04,766 et j'avais peur de toi je ne comprendrais pas. 1070 00:44:04,850 --> 00:44:06,810 C'est pour ça que je l'ai gardé sombre. 1071 00:44:06,893 --> 00:44:07,644 Même de Diana. 1072 00:44:07,727 --> 00:44:09,122 Et maintenant que répugnant, inspecteur... 1073 00:44:09,146 --> 00:44:12,357 Oh, viens maintenant, c'est non utilisez-le pour l'insulter. 1074 00:44:12,440 --> 00:44:13,358 Au vu de ces paris, 1075 00:44:13,441 --> 00:44:14,943 il aurait toutes les raisons être méfiant. 1076 00:44:15,026 --> 00:44:16,746 Je m'en fiche, c'est un personne immonde et méchante. 1077 00:44:16,820 --> 00:44:20,323 Je ne l'aimais pas du premier moment où je l'ai rencontré. 1078 00:44:21,116 --> 00:44:22,200 Inspecteur Lestrade. 1079 00:44:22,284 --> 00:44:23,201 Des nouvelles, inspecteur ? 1080 00:44:23,285 --> 00:44:24,744 Oui, très grave des nouvelles, monsieur Henry. 1081 00:44:24,828 --> 00:44:26,121 Nous avons trouvé le corps de Straker. 1082 00:44:26,204 --> 00:44:27,289 Corps, tu veux dire qu'il est... 1083 00:44:27,372 --> 00:44:28,498 Assassiné. 1084 00:44:28,582 --> 00:44:31,501 Sur la lande vers un mile du Pyland du Roi. 1085 00:44:32,419 --> 00:44:35,463 Sherlock Holmes reprend le dossier. 1086 00:44:35,547 --> 00:44:37,257 Sherlock Holmes, Moran! 1087 00:44:37,340 --> 00:44:39,885 Encore une fois cet homme croise mon chemin ! 1088 00:44:39,968 --> 00:44:42,220 Quelle est cette nouvelle veux dire, professeur ? 1089 00:44:42,304 --> 00:44:43,305 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1090 00:44:43,388 --> 00:44:44,532 Que sait cet homme Holmes ? 1091 00:44:44,556 --> 00:44:46,826 Je te dis si Silver Blaze disparaît au poste et il est en forme... 1092 00:44:46,850 --> 00:44:48,768 Il y a un grand différence m. Stanford 1093 00:44:48,852 --> 00:44:52,355 entre un cheval allant au poster et gagner la course. 1094 00:44:53,231 --> 00:44:54,399 Vous avez mon assurance. 1095 00:44:54,482 --> 00:44:57,986 je n'ai pas l'habitude de laisser tomber mes clients. 1096 00:44:58,111 --> 00:45:01,615 Moran, dis à Barton de prenez m. La maison de Stanford. 1097 00:45:01,865 --> 00:45:03,700 Alors reviens directement. 1098 00:45:03,783 --> 00:45:07,120 Oui Monsieur. 1099 00:45:16,213 --> 00:45:17,547 Prince? 1100 00:45:17,631 --> 00:45:19,090 Il est maintenant quatre heures. 1101 00:45:19,174 --> 00:45:22,052 Préparez la voiture dans 15 minutes. 1102 00:45:22,135 --> 00:45:23,803 Très bien, professeur. 1103 00:45:23,887 --> 00:45:25,180 Sommes-nous partis pour un long terme ? 1104 00:45:25,263 --> 00:45:26,014 Euh, oui. 1105 00:45:26,097 --> 00:45:29,601 Nous devons être de retour Devon bien avant minuit, 1106 00:45:30,268 --> 00:45:33,688 et, prince, 1107 00:45:33,772 --> 00:45:35,607 nous aurons besoin du pistolet. 1108 00:45:35,690 --> 00:45:39,194 D'accord. 1109 00:45:53,083 --> 00:45:54,542 Qu'as-tu Tu es arrivé, prince ? 1110 00:45:54,626 --> 00:45:56,479 Oh, tu ne l'as pas fait j'ai vu ce petit gadget 1111 00:45:56,503 --> 00:45:57,503 - avant, n'est-ce pas ? - Non. 1112 00:45:57,545 --> 00:45:59,106 Vous ne nous aviez pas rejoint quand il a été utilisé pour la dernière fois. 1113 00:45:59,130 --> 00:46:00,048 Jetons un coup d'oeil. 1114 00:46:00,131 --> 00:46:01,216 C'est une arme à air comprimé à chargeur. 1115 00:46:01,299 --> 00:46:02,818 Absolument silencieux et immensément puissant. 1116 00:46:02,842 --> 00:46:04,302 Fabriqué spécialement pour le, professeur, 1117 00:46:04,386 --> 00:46:05,845 par un célèbre armurier étranger. 1118 00:46:05,929 --> 00:46:09,391 Hmm, il semble que tu sois je vais l'utiliser à nouveau. 1119 00:46:09,474 --> 00:46:11,309 Oh, te voilà, Barton. 1120 00:46:11,393 --> 00:46:14,896 je veux que tu prennes M. La maison de Stanford. 1121 00:46:15,814 --> 00:46:18,400 Oui, nous sommes dans des eaux plus profondes que tu ne le penses, Lestrade. 1122 00:46:18,483 --> 00:46:21,319 Mais nous devons prendre le cas une étape à la fois. 1123 00:46:21,403 --> 00:46:23,280 Maintenant nos progrès donc jusqu'à présent, je suis heureux de dire 1124 00:46:23,363 --> 00:46:25,156 est complètement à exonérer M. Trévor. 1125 00:46:25,240 --> 00:46:27,534 Tu dois convainquez-moi, m. Holmes. 1126 00:46:27,617 --> 00:46:29,077 J'ai tous les espoirs d'y parvenir. 1127 00:46:29,160 --> 00:46:30,578 Maintenant, vous conviendrez que le chasseur 1128 00:46:30,662 --> 00:46:33,873 a été assassiné afin que le cheval pourrait être volé. 1129 00:46:33,957 --> 00:46:35,292 Exactement, nous le savons tous. 1130 00:46:35,375 --> 00:46:38,378 Quand j'ai examiné le restes du souper du chasseur, 1131 00:46:38,461 --> 00:46:41,673 J'ai remarqué le fait qu'il s'agissait de curry. 1132 00:46:41,756 --> 00:46:42,924 Oui, mais je ne vois toujours pas. 1133 00:46:43,008 --> 00:46:45,677 Eh bien, peut-être que je pourrait vous aider à voir, 1134 00:46:45,760 --> 00:46:46,904 une ou deux autres choses aussi. 1135 00:46:46,928 --> 00:46:49,514 C'était le premier lien dans ma chaîne de raisonnement. 1136 00:46:49,597 --> 00:46:51,474 Hunter a été empoisonné avec de l'opium en poudre 1137 00:46:51,558 --> 00:46:54,102 et l'opium en poudre est en aucun cas insipide. 1138 00:46:54,185 --> 00:46:56,038 Eh bien, alors, M. Holmes, pourquoi le garçon ne l'a-t-il pas remarqué ? 1139 00:46:56,062 --> 00:46:59,566 En aucun cas insipide quand mélangé à n'importe quel plat ordinaire. 1140 00:47:00,483 --> 00:47:02,277 Le curry était exactement le médium 1141 00:47:02,360 --> 00:47:05,280 ce qui masquerait ce goût. 1142 00:47:05,363 --> 00:47:05,947 Donc? 1143 00:47:06,031 --> 00:47:09,534 Tu te souviens de ça J'ai demandé à Mme. Straker 1144 00:47:09,659 --> 00:47:12,203 si elle l'avait dit à quelqu'un ils prenaient du curry 1145 00:47:12,287 --> 00:47:13,204 pour le dîner ce soir-là, 1146 00:47:13,288 --> 00:47:14,497 et elle a répondu non. 1147 00:47:14,581 --> 00:47:16,708 Oui, je me souviens de toi poser cette question. 1148 00:47:16,791 --> 00:47:19,085 Eh bien, c'est sûrement aussi le cas monstrueuse une coïncidence 1149 00:47:19,169 --> 00:47:20,962 supposer que Trevor il est arrivé 1150 00:47:21,046 --> 00:47:22,505 avec de l'opium en poudre le soir même 1151 00:47:22,589 --> 00:47:25,800 lorsqu'un plat était servi qui masquerait sa saveur. 1152 00:47:25,884 --> 00:47:27,028 Pourquoi c'est impensable, Lestrade. 1153 00:47:27,052 --> 00:47:28,852 C'est certainement est un point fort. 1154 00:47:28,928 --> 00:47:30,597 Et il y a un autre point. 1155 00:47:30,680 --> 00:47:32,849 Plus significatif encore, lestrade. 1156 00:47:32,932 --> 00:47:34,684 Le silence du chien. 1157 00:47:34,768 --> 00:47:36,603 Même si quelqu'un avait été dans l'écurie 1158 00:47:36,686 --> 00:47:37,771 et j'ai récupéré le cheval, 1159 00:47:37,854 --> 00:47:38,998 le chien n'avait pas assez aboyé 1160 00:47:39,022 --> 00:47:41,649 pour éveiller Mme. Straker qui a le sommeil léger. 1161 00:47:41,733 --> 00:47:42,853 Je veux dire évidemment le visiteur 1162 00:47:42,901 --> 00:47:44,361 était un membre du ménage. 1163 00:47:44,444 --> 00:47:45,924 Alors qu'est-ce que tu fais comment ça se passe, Holmes ? 1164 00:47:45,987 --> 00:47:47,113 Une chose est sûre. 1165 00:47:47,197 --> 00:47:50,700 Trevor devient éliminé du dossier. 1166 00:47:51,409 --> 00:47:52,869 Eh bien, je l'avoue, M. Holmes, 1167 00:47:52,952 --> 00:47:54,621 vu ce que tu dis, 1168 00:47:54,704 --> 00:47:56,331 Je ne sais pas quel geste faire. 1169 00:47:56,414 --> 00:47:58,166 Ne bougez pas pour le moment. 1170 00:47:58,249 --> 00:47:59,334 Sauf pour assurer M. Trévor 1171 00:47:59,417 --> 00:48:02,921 que tous les soupçons de lui étaient infondées. 1172 00:48:03,463 --> 00:48:05,548 Nous sommes de vieux amis. 1173 00:48:05,632 --> 00:48:08,051 C'est injuste d'arrêter le futur gendre 1174 00:48:08,134 --> 00:48:09,928 de Sir Henry Baskerville. 1175 00:48:10,011 --> 00:48:11,554 J'apprécie cela. 1176 00:48:11,638 --> 00:48:12,722 Je vais parler à M. Trévor. 1177 00:48:12,806 --> 00:48:14,474 Qui est-ce que ça prend mon nom en vain ? 1178 00:48:14,557 --> 00:48:15,475 Ah, monsieur. Trévor. 1179 00:48:15,558 --> 00:48:17,352 j'ai juste eu un peu discuter avec, m. Holmes. 1180 00:48:17,435 --> 00:48:20,105 Je suis heureux de dire qu'il est d'accord avec moi. 1181 00:48:20,188 --> 00:48:22,041 Vous comprenez bien qu'à le début de cette affaire 1182 00:48:22,065 --> 00:48:25,568 c'était mon devoir de faire un suivi aucun indice, aussi léger soit-il. 1183 00:48:25,652 --> 00:48:26,772 Cela ne me dérange pas de te le dire maintenant 1184 00:48:26,820 --> 00:48:28,214 que je n'ai jamais sérieusement je te soupçonnais. 1185 00:48:28,238 --> 00:48:30,007 Eh bien, il ne peut pas dire plus juste que ça, n'est-ce pas ? 1186 00:48:30,031 --> 00:48:32,218 Eh bien, je suis très heureux que tu te sentes C'est comme ça, inspecteur. 1187 00:48:32,242 --> 00:48:34,536 Oui, je ne le fais toujours pas voyez comment cela nous aide. 1188 00:48:34,619 --> 00:48:36,996 Qui a mis le de l'opium dans le curry ? 1189 00:48:37,080 --> 00:48:37,997 Qui a volé le cheval 1190 00:48:38,081 --> 00:48:39,201 et tuer le chasseur et le straker ? 1191 00:48:39,249 --> 00:48:40,810 Mon cher Lestrade, c'est une erreur capitale 1192 00:48:40,834 --> 00:48:44,129 théoriser devant toi avoir toutes les preuves. 1193 00:48:44,212 --> 00:48:45,130 Cela biaise le jugement. 1194 00:48:45,213 --> 00:48:47,358 Alors tu ne vas pas dites-nous n'importe quoi, m. Holmes ? 1195 00:48:47,382 --> 00:48:48,818 Eh bien, pas au moment, madame. Baskerville. 1196 00:48:48,842 --> 00:48:50,694 Il y a un autre lien dans la chaîne à tester, 1197 00:48:50,718 --> 00:48:54,222 et pour ce faire, j'ai peur que nous je dois retourner à Londres ce soir. 1198 00:48:54,389 --> 00:48:55,140 Ce soir? 1199 00:48:55,223 --> 00:48:56,683 Oui, docteur. Watson et je suis désolé 1200 00:48:56,766 --> 00:48:58,101 devoir s'enfuir comme ça. 1201 00:48:58,184 --> 00:48:59,328 Eh bien, il n'y a rien avant 1202 00:48:59,352 --> 00:49:00,496 le train de minuit en provenance d'Exerer. 1203 00:49:00,520 --> 00:49:02,000 Le dîner sera prêt dans quelques instants. 1204 00:49:02,063 --> 00:49:03,565 Vous en avez des tas il est temps de dîner ici 1205 00:49:03,648 --> 00:49:04,732 confortablement avant de partir. 1206 00:49:04,816 --> 00:49:06,336 Eh bien, merci, je sera ravi. 1207 00:49:06,401 --> 00:49:08,695 J'espère que tu resteras et dînez aussi, inspecteur. 1208 00:49:08,778 --> 00:49:12,282 Oh, merci, monsieur. 1209 00:49:42,437 --> 00:49:44,606 C'est tout un musée pièce, monsieur Henry. 1210 00:49:44,689 --> 00:49:46,274 Eh bien, nous avons eu ça fait longtemps. 1211 00:49:46,357 --> 00:49:47,501 Pourquoi il est presque 23h00, Holmes, 1212 00:49:47,525 --> 00:49:50,111 et si nous voulons attraper ça Train de minuit depuis Exerter... 1213 00:49:50,195 --> 00:49:51,112 Je vais commander la voiture. 1214 00:49:51,196 --> 00:49:52,280 Ne vous embêtez pas, monsieur Henry. 1215 00:49:52,363 --> 00:49:53,841 Je vais emmener M. Holmes et le médecin dans le mien. 1216 00:49:53,865 --> 00:49:54,949 Oh, merci, Lestrade. 1217 00:49:55,033 --> 00:49:56,510 C'est dommage que tu aies je dois nous quitter Holmes, 1218 00:49:56,534 --> 00:49:58,012 et je suis désolé pour toi je ne peux plus nous en dire. 1219 00:49:58,036 --> 00:49:59,871 Tu pars trois des gens très perplexes. 1220 00:49:59,954 --> 00:50:01,414 Eh bien, j'espère résoudre l'énigme 1221 00:50:01,498 --> 00:50:05,001 pour vous tous le jour de la coupe dans la boîte du colonel Ross. 1222 00:50:15,720 --> 00:50:17,096 Ce qui se passe? 1223 00:50:17,180 --> 00:50:19,390 Je pense qu'il y va, Moran. 1224 00:50:23,478 --> 00:50:24,622 Eh bien, on n’y peut rien. 1225 00:50:24,646 --> 00:50:26,314 - Non. - Au revoir, Holmes. 1226 00:50:26,397 --> 00:50:27,148 Bon voyage. 1227 00:50:27,232 --> 00:50:28,149 Merci beaucoup. 1228 00:50:28,233 --> 00:50:31,027 Au revoir. 1229 00:50:43,873 --> 00:50:47,043 Retour rapide à la voiture. 1230 00:50:50,588 --> 00:50:51,339 Suivez cette voiture. 1231 00:50:51,422 --> 00:50:54,926 Quand tu t'éloignes de la maison la rattrape. 1232 00:51:04,602 --> 00:51:06,413 j'ai le plus fort raisons de penser que 1233 00:51:06,437 --> 00:51:08,437 le professeur Moriarty est le cerveaux derrière ce crime. 1234 00:51:08,481 --> 00:51:11,234 Tu sais qu'il a l'air plutôt une obsession pour toi. 1235 00:51:11,317 --> 00:51:13,486 Tu ne le fais toujours pas croire au professeur ? 1236 00:51:13,570 --> 00:51:14,713 Franchement, M. Holmes, non. 1237 00:51:14,737 --> 00:51:18,241 Encore quelques mètres, Moran, alors laissez-les l'avoir. 1238 00:51:22,579 --> 00:51:23,329 Oh non. 1239 00:51:23,413 --> 00:51:26,416 Il y a une voiture qui nous suit. 1240 00:51:28,793 --> 00:51:30,461 Vite pour vos vies. 1241 00:51:37,302 --> 00:51:38,553 Aide! 1242 00:51:53,901 --> 00:51:56,321 Cher. 1243 00:51:56,404 --> 00:51:57,780 Qu'est-ce qui te fait mal, Watson ? 1244 00:51:57,864 --> 00:51:59,282 Non seulement quelques bleus, 1245 00:51:59,365 --> 00:52:01,367 mais où est le chauffeur ? 1246 00:52:01,451 --> 00:52:02,451 Me voici, monsieur. 1247 00:52:02,493 --> 00:52:03,578 Je vais bien. 1248 00:52:03,661 --> 00:52:04,787 Bien sûr? 1249 00:52:04,871 --> 00:52:06,289 Aucun os cassé ? 1250 00:52:06,372 --> 00:52:08,207 Ma parole, c'est une évasion chanceuse. 1251 00:52:08,291 --> 00:52:11,586 Oh, mais où est Lestrade ? 1252 00:52:15,673 --> 00:52:17,592 Watson, as-tu vu Lestrade ? 1253 00:52:17,675 --> 00:52:19,385 Lestrade ? 1254 00:52:24,098 --> 00:52:26,059 Ah, te voilà, Lestrade. 1255 00:52:26,142 --> 00:52:29,646 Eh bien, est-ce que tu crois en professeur Moriarty maintenant ? 1256 00:52:56,839 --> 00:52:58,049 Double prix, flamme argentée ? 1257 00:52:58,132 --> 00:52:59,050 Six contre un, monsieur. 1258 00:52:59,133 --> 00:53:01,052 Je prendrai 60 livres à 10. 1259 00:53:01,135 --> 00:53:03,805 Argent flamboyant 60 livres à 10. 1260 00:53:03,888 --> 00:53:05,807 Cinq, six, neuf. 1261 00:53:05,890 --> 00:53:07,975 - Merci. - Silver Blaze cinq contre un. 1262 00:53:22,031 --> 00:53:25,118 Puis-je emprunter votre verre, M. Holmes ? 1263 00:53:26,869 --> 00:53:28,663 Merci. 1264 00:53:28,746 --> 00:53:31,124 As-tu entendu quelque chose de la rue, Dudley ? 1265 00:53:31,207 --> 00:53:34,210 Eh bien, ils m'ont dit l'insolation a de bonnes chances. 1266 00:53:34,293 --> 00:53:35,211 Oh, monsieur. Holmes. 1267 00:53:35,294 --> 00:53:37,374 Vous m'avez assuré que mon le cheval allait au poste. 1268 00:53:37,422 --> 00:53:40,299 On attend toujours de savoir qui a tué Straker et Hunter. 1269 00:53:40,383 --> 00:53:43,886 J'ai promis que tu devrais le savoir tout aujourd'hui, colonel, 1270 00:53:44,137 --> 00:53:45,763 et vous le ferez. 1271 00:53:45,847 --> 00:53:49,350 Oh, Watson, tu as eu un petit flottement je vois. 1272 00:53:49,434 --> 00:53:50,017 Quoi? 1273 00:53:50,101 --> 00:53:51,477 Eh bien, si vous je veux le cacher, 1274 00:53:51,561 --> 00:53:54,397 Je vous suggère de trouver une profondeur plus profonde poche pour votre ticket de pari. 1275 00:53:54,480 --> 00:53:56,941 Tout est très eh bien, M. Holmes. 1276 00:53:57,024 --> 00:53:57,942 Mais nous attendons. 1277 00:53:58,025 --> 00:53:59,545 Oui, eh bien, colonel, en premier lieu, 1278 00:53:59,569 --> 00:54:01,463 ça va être un choc pour à toi d'apprendre ce straker 1279 00:54:01,487 --> 00:54:04,824 était complètement un voyou indigne de votre confiance. 1280 00:54:04,907 --> 00:54:06,051 Êtes-vous sérieux, M. Holmes ? 1281 00:54:06,075 --> 00:54:07,219 Oui, agissant sous les ordres 1282 00:54:07,243 --> 00:54:09,120 d'un maître criminel qui a racheté ses dettes, 1283 00:54:09,203 --> 00:54:11,456 et il en était de même dans son pouvoir de le ruiner. 1284 00:54:11,539 --> 00:54:12,915 Il a empoisonné le chasseur, 1285 00:54:12,999 --> 00:54:14,083 puis j'ai pris une flamme d'argent 1286 00:54:14,167 --> 00:54:15,668 sur la lande au cœur de la nuit. 1287 00:54:15,752 --> 00:54:18,629 - Ah, merci. - J'ai du mal à y croire. 1288 00:54:18,713 --> 00:54:19,839 Straker? 1289 00:54:19,922 --> 00:54:20,840 Mais dans quel but ? 1290 00:54:20,923 --> 00:54:23,926 C'était son intention de utilise ce couteau singulier, 1291 00:54:24,010 --> 00:54:25,595 tu te souviens que j'ai trouvé il est dans sa main, 1292 00:54:25,678 --> 00:54:27,197 pour entailler l'un des tendons du cheval. 1293 00:54:27,221 --> 00:54:29,032 Avec votre vaste expérience du gazon, colonel, 1294 00:54:29,056 --> 00:54:32,185 tu sais que c'est possible faire ça par voie sous-cutanée 1295 00:54:32,268 --> 00:54:33,186 et ne laisse aucune trace. 1296 00:54:33,269 --> 00:54:34,749 Le résultat serait une légère boiterie, 1297 00:54:34,812 --> 00:54:36,292 que tu mettrais jusqu'aux rhumatismes 1298 00:54:36,355 --> 00:54:37,273 ou une tension lors de l'exercice. 1299 00:54:37,356 --> 00:54:38,500 Vous dites que c'était son intention ? 1300 00:54:38,524 --> 00:54:40,193 Tu veux dire qu'il n'a pas réussi ? 1301 00:54:40,276 --> 00:54:40,860 Non. 1302 00:54:40,943 --> 00:54:41,943 J'ai examiné le couteau. 1303 00:54:41,986 --> 00:54:43,106 Il n'y avait aucune trace de sang. 1304 00:54:43,154 --> 00:54:45,239 Mais pourquoi ne l'a-t-il pas fait tout ça dans l'écurie ? 1305 00:54:45,323 --> 00:54:46,467 Pourquoi l'emmener sur la lande ? 1306 00:54:46,491 --> 00:54:48,451 Eh bien, pour la meilleure des raisons. 1307 00:54:48,534 --> 00:54:50,161 Quand un si fougueux la créature a senti la coupure 1308 00:54:50,244 --> 00:54:51,871 du couteau qu'il aurait certainement 1309 00:54:51,954 --> 00:54:53,098 réveilla le plus sain des dormeurs. 1310 00:54:53,122 --> 00:54:56,626 Mais comment es-tu arrivé à tout cela, m. Holmes ? 1311 00:54:56,709 --> 00:54:58,586 J'ai trouvé plusieurs indices. 1312 00:54:58,669 --> 00:55:01,047 Dont le chef était le couteau. 1313 00:55:01,130 --> 00:55:02,298 Tu te souviens que je t'ai demandé 1314 00:55:02,381 --> 00:55:03,901 si tu as trouvé quelque chose Un problème avec ton mouton ? 1315 00:55:03,925 --> 00:55:05,045 Oui, je m'en souviens. 1316 00:55:05,092 --> 00:55:06,594 Quand tu m'as dit que certains d'entre eux 1317 00:55:06,677 --> 00:55:09,013 avait souffert de boiterie cela a confirmé ma théorie. 1318 00:55:09,096 --> 00:55:10,216 Ce straker avant de s'attaquer 1319 00:55:10,264 --> 00:55:12,099 le délicat opération sur le cheval 1320 00:55:12,183 --> 00:55:13,976 avait pratiqué sur le mouton. 1321 00:55:14,060 --> 00:55:15,728 Mon Dieu! 1322 00:55:15,812 --> 00:55:17,480 Mais qui a interrompu le complot ? 1323 00:55:17,563 --> 00:55:18,648 Qui a tué James Straker ? 1324 00:55:18,731 --> 00:55:22,235 Je vais renoncer à cette question pendant quelques minutes, colonel. 1325 00:55:22,985 --> 00:55:24,403 Bonjour, les chiffres augmentent. 1326 00:55:24,487 --> 00:55:25,571 Oh, devrions-nous y aller ? 1327 00:55:25,655 --> 00:55:26,799 Quel nombre est Silver Blaze ? 1328 00:55:26,823 --> 00:55:28,366 - Neuf. - Numéro neuf. 1329 00:55:38,125 --> 00:55:41,420 Deux trois. 1330 00:55:41,504 --> 00:55:44,131 Quatre cinq. 1331 00:55:44,215 --> 00:55:46,551 Six. 1332 00:55:46,634 --> 00:55:48,135 Merton numéro six ? 1333 00:55:48,219 --> 00:55:50,096 Pourquoi mon jockey monter un autre cheval. 1334 00:55:50,179 --> 00:55:53,015 Quelle flamme d'argent ne fonctionne pas. 1335 00:55:53,099 --> 00:55:53,850 Regarde Holmes. 1336 00:55:53,933 --> 00:55:56,018 Silver Blaze ne fonctionne pas. 1337 00:56:00,064 --> 00:56:01,941 Il y a eu une erreur. 1338 00:56:02,024 --> 00:56:05,528 Le six aurait dû être un neuf. 1339 00:56:05,862 --> 00:56:08,447 M. Holmes, je me suis appuyé sur vous implicitement. 1340 00:56:08,531 --> 00:56:11,367 Oui, et vous pouvez C'est toujours le cas, colonel. 1341 00:56:22,920 --> 00:56:23,838 Oui, c'est lui ? 1342 00:56:23,921 --> 00:56:25,121 - Le voilà. - C'est lui ? 1343 00:56:25,172 --> 00:56:26,173 C'est mon cheval. 1344 00:56:30,845 --> 00:56:31,929 C'est mon cheval ! 1345 00:56:32,013 --> 00:56:35,516 Oui, et c'est le meurtrier de James Straker. 1346 00:56:35,683 --> 00:56:36,517 - Quoi? - Quoi? 1347 00:56:36,601 --> 00:56:40,104 C'était un coup de pied d'argent l'incendie qui a tué votre entraîneur. 1348 00:57:00,541 --> 00:57:01,334 Ils sont partis. 1349 00:57:19,644 --> 00:57:21,479 Les voici. 1350 00:57:21,562 --> 00:57:23,481 Au diable, Desborough mène. 1351 00:57:35,952 --> 00:57:37,620 Oh, voici la flamme argentée. 1352 00:57:37,703 --> 00:57:40,289 Allez, flamme d'argent. 1353 00:57:40,373 --> 00:57:41,958 Allez, flamme d'argent. 1354 00:57:42,041 --> 00:57:44,335 Ils sont au coude à coude. 1355 00:57:48,839 --> 00:57:49,840 Flamme d'argent. 1356 00:57:49,924 --> 00:57:52,718 Allez, Silver Blaze, allez. 1357 00:57:54,679 --> 00:57:56,222 C'est ma course ! 1358 00:57:56,305 --> 00:57:57,139 C'est ma course ! 1359 00:58:03,896 --> 00:58:04,647 Mais il est parti. 1360 00:58:04,730 --> 00:58:05,481 Oh, Holmes. 1361 00:58:06,857 --> 00:58:08,693 Regardez, Desborough gagne ! 1362 00:58:08,776 --> 00:58:09,860 Desborough! 1363 00:58:12,655 --> 00:58:14,782 La balle a a pénétré l'épaule 1364 00:58:14,865 --> 00:58:16,033 et logé près du poumon. 1365 00:58:16,117 --> 00:58:17,034 Mais nous n'avons rien entendu. 1366 00:58:17,118 --> 00:58:18,285 Vous ne le feriez pas. 1367 00:58:18,369 --> 00:58:20,204 Il a été tiré avec une arme à air comprimé. 1368 00:58:20,287 --> 00:58:21,431 Silencieux avec une puissance énorme. 1369 00:58:21,455 --> 00:58:23,415 Comment est-ce possible être caché dans la foule ? 1370 00:58:23,457 --> 00:58:25,793 A l'intérieur de un spécialement conçu 1371 00:58:25,876 --> 00:58:27,086 caméra cinématique. 1372 00:58:27,169 --> 00:58:28,169 Mon Dieu. 1373 00:58:28,212 --> 00:58:29,356 Mais comment diable le sais-tu ? 1374 00:58:29,380 --> 00:58:30,860 Eh bien, j'ai observé à travers les lunettes 1375 00:58:30,923 --> 00:58:32,963 un groupe de caméramans alignés près du poteau gagnant. 1376 00:58:33,009 --> 00:58:34,152 Il me semblait en connaître un. 1377 00:58:34,176 --> 00:58:35,656 M. Holmes, quoi est-ce que tout cela veut dire ? 1378 00:58:35,720 --> 00:58:38,764 Cela veut dire, colonel, que tu as été trompé de ta course 1379 00:58:38,848 --> 00:58:42,184 par les plus rusés et dangereux criminel à Londres. 1380 00:58:42,268 --> 00:58:44,687 Il n'y a rien à faire ? 1381 00:58:44,770 --> 00:58:46,313 Lestrade, qui est l'homme le plus probable 1382 00:58:46,397 --> 00:58:48,557 pour me donner des informations sur les paris pour la coupe ? 1383 00:58:48,607 --> 00:58:50,568 C'est difficile à dire. 1384 00:58:50,651 --> 00:58:52,451 Le vieux Sam Silver est membre du club Victoria 1385 00:58:52,528 --> 00:58:54,381 - et un bon ami à moi. - Où peut-on le trouver ? 1386 00:58:54,405 --> 00:58:55,549 C'est 100 contre un, il est dans le 1387 00:58:55,573 --> 00:58:56,717 bar à champagne en ce moment. 1388 00:58:56,741 --> 00:59:00,161 Je resterai ici avec muffin si cela ne vous dérange pas. 1389 00:59:00,244 --> 00:59:01,388 Cela ne fait aucun doute. 1390 00:59:01,412 --> 00:59:04,915 Stanford avait posé plus de 100 000 livres contre Silver Blaze 1391 00:59:05,666 --> 00:59:06,959 et je me suis retrouvé avec ça. 1392 00:59:07,043 --> 00:59:07,960 Montre-le-moi. 1393 00:59:08,044 --> 00:59:10,629 Le voilà m. Holmes dans le costume sombre et le melon. 1394 00:59:10,713 --> 00:59:12,173 Merci vous, monsieur. Argent. 1395 00:59:12,256 --> 00:59:15,217 Watson, je veux que tu prennes note particulière de cet homme. 1396 00:59:15,301 --> 00:59:16,886 Pas un mot, Sam. 1397 00:59:16,969 --> 00:59:17,720 Fais-moi confiance. 1398 00:59:17,803 --> 00:59:18,721 Excusez-moi, M. Holmes. 1399 00:59:18,804 --> 00:59:20,347 Tu peux compter sur moi pour s'occuper de ça. 1400 00:59:20,431 --> 00:59:22,058 Oui, oui, mais je pense que tu as besoin 1401 00:59:22,141 --> 00:59:23,517 un peu d'aide non officielle. 1402 00:59:23,601 --> 00:59:24,894 Juste pour compléter votre routine 1403 00:59:24,977 --> 00:59:27,396 heureux mélange de ruse et audace. 1404 00:59:27,480 --> 00:59:29,065 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 1405 00:59:29,148 --> 00:59:32,443 Oui, mon cher Watson. 1406 00:59:32,526 --> 00:59:34,236 Un travail qui implique ténacité du but 1407 00:59:34,320 --> 00:59:37,823 dont, mon cher, tu m'as donné tellement de preuves. 1408 00:59:38,491 --> 00:59:39,575 Je veux que tu restes ici 1409 00:59:39,658 --> 00:59:41,118 et ne jamais perdre vue de Stanford. 1410 00:59:41,202 --> 00:59:43,788 Lestrade, et je conduirai retour directement à Baker Street. 1411 00:59:43,871 --> 00:59:45,081 - Oui. - Lestrade, tu veux bien 1412 00:59:45,164 --> 00:59:46,308 donner des instructions pour votre voiture 1413 00:59:46,332 --> 00:59:47,476 être chez le Dr. La disposition de Watson ? 1414 00:59:47,500 --> 00:59:48,417 Certes, M. Holmes. 1415 00:59:48,501 --> 00:59:50,312 Et tu pourrais te dire chauffeur pour entrer dans le muffin. 1416 00:59:50,336 --> 00:59:52,838 Dès Stanford les feuilles le suivent. 1417 00:59:52,922 --> 00:59:54,381 Lorsqu'il arrive à sa destination, 1418 00:59:54,465 --> 00:59:56,300 renvoyer la voiture à la rue Baker. 1419 00:59:56,383 --> 00:59:57,611 Rendez-vous ensuite à la cabine téléphonique la plus proche 1420 00:59:57,635 --> 00:59:59,887 et dis-moi où tu es êtes et attendez-moi. 1421 00:59:59,970 --> 01:00:01,764 - C'est clair ? - Parfaitement. 1422 01:00:01,847 --> 01:00:03,366 Watson je téléphone depuis longtemps. 1423 01:00:03,390 --> 01:00:05,768 Oh, patience, Lestrade, patience. 1424 01:00:05,851 --> 01:00:07,186 Concentrez-vous sur le jeu. 1425 01:00:08,813 --> 01:00:09,730 Oui, entrez. 1426 01:00:10,731 --> 01:00:13,109 M. Holmes, c'est presque minuit. 1427 01:00:13,192 --> 01:00:15,194 Tu dois vraiment manger quelque chose. 1428 01:00:15,277 --> 01:00:17,279 Je ne peux pas te tenter un bon morceau d'aiglefin ? 1429 01:00:17,363 --> 01:00:18,280 Ma chère madame. Hudson, 1430 01:00:18,364 --> 01:00:20,741 tu as toujours été une tentation pour moi, 1431 01:00:20,825 --> 01:00:23,619 mais l'aiglefin à ce moment ne l’est pas. 1432 01:00:23,702 --> 01:00:27,206 Que diriez-vous d'une belle tête de mouton ? 1433 01:00:29,416 --> 01:00:31,710 Non, merci, madame. Hudson. 1434 01:00:31,794 --> 01:00:33,045 Oh. 1435 01:00:33,129 --> 01:00:35,714 Je te suggère d'y aller au lit, madame. Hudson. 1436 01:00:35,798 --> 01:00:37,967 Très bien, monsieur. 1437 01:00:43,139 --> 01:00:46,642 Encore à toi de jouer, Lestrade. 1438 01:00:52,940 --> 01:00:55,609 Mon esprit n'est pas occupé le jeu, m. Holmes. 1439 01:00:55,693 --> 01:00:59,196 Je me demande ce qui a c'est arrivé au Dr. Watson. 1440 01:00:59,905 --> 01:01:01,907 Eh bien, voyons maintenant. 1441 01:01:01,991 --> 01:01:05,494 Il était cinq heures quand nous j'ai quitté le cours et c'est maintenant... 1442 01:01:06,996 --> 01:01:10,499 Oh, regarde maintenant c'est presque minuit. 1443 01:01:11,125 --> 01:01:12,751 Nous devrions bientôt entendre quelque chose. 1444 01:01:12,835 --> 01:01:13,752 Dites-moi, M. Holmes, 1445 01:01:13,836 --> 01:01:15,963 pourquoi as-tu quitté le Dr. Watson pour faire le suivi ? 1446 01:01:16,046 --> 01:01:16,964 Pourquoi pas vous-même ? 1447 01:01:17,047 --> 01:01:18,167 Parce que ma chère, Lestrade, 1448 01:01:18,215 --> 01:01:19,442 quand tu pars dessiner un blaireau 1449 01:01:19,466 --> 01:01:22,595 c'est parti sur terre toi envoie un furet après lui 1450 01:01:22,678 --> 01:01:25,389 tandis que l'homme au l'arme reste à l'extérieur. 1451 01:01:25,472 --> 01:01:27,975 Professeur Moriarty est le blaireau, 1452 01:01:28,058 --> 01:01:29,143 dr. Watson est le furet, 1453 01:01:29,226 --> 01:01:32,730 et moi ma chère lestrade je suis l'homme avec le pistolet. 1454 01:01:33,314 --> 01:01:35,482 Je vois. 1455 01:01:35,566 --> 01:01:36,317 Et Stanford ? 1456 01:01:36,400 --> 01:01:37,860 Eh bien, Stanford, si c'est un homme sage, 1457 01:01:37,943 --> 01:01:39,063 j'irai directement à Moriarty 1458 01:01:39,111 --> 01:01:40,654 quel que soit le prix qu'il paie. 1459 01:01:55,252 --> 01:01:56,771 Quand tu auras fini avec le professeur, 1460 01:01:56,795 --> 01:01:58,635 tu seras ramené à où nous sommes venus vous chercher. 1461 01:01:58,714 --> 01:02:00,966 Vous avez le nécessaire sur toi, je suppose. 1462 01:02:01,050 --> 01:02:02,801 Oui bien sûr. 1463 01:02:02,885 --> 01:02:06,388 D'accord. 1464 01:02:12,811 --> 01:02:13,896 Je veux que tu ailles tout droit 1465 01:02:13,979 --> 01:02:16,482 à M. Les chambres de Holmes dans la rue Baker. 1466 01:02:47,096 --> 01:02:48,430 Oui? 1467 01:02:48,514 --> 01:02:49,431 C'est toi Holmes ? 1468 01:02:49,515 --> 01:02:51,767 Watson parlant de Sladen Mews. 1469 01:03:00,901 --> 01:03:02,528 Watson ! 1470 01:03:02,611 --> 01:03:04,405 Vite, Lestrade, il y a quelque chose qui ne va pas ! 1471 01:03:04,488 --> 01:03:05,406 Ils l'ont, Watson! 1472 01:03:05,489 --> 01:03:06,925 L'inspecteur Lestrade chauffeur, monsieur. 1473 01:03:06,949 --> 01:03:08,843 Bien, conduis-nous à où tu as déposé le Dr. Watson ! 1474 01:03:08,867 --> 01:03:12,371 - Droite. - Oh cher. 1475 01:03:14,331 --> 01:03:16,375 Tout à fait exact, M. Stanford. 1476 01:03:16,458 --> 01:03:17,602 Je dois dire que cette affaire a prouvé 1477 01:03:17,626 --> 01:03:19,628 plus complexe que ce à quoi je m'attendais. 1478 01:03:19,712 --> 01:03:22,589 Cela aurait dû être ça vaut un peu plus. 1479 01:03:22,673 --> 01:03:25,718 Mais peut-être la prochaine fois. 1480 01:03:25,801 --> 01:03:27,177 Vous pouvez y aller. 1481 01:03:27,261 --> 01:03:28,554 Barton. 1482 01:03:28,637 --> 01:03:30,597 Ici. 1483 01:03:38,397 --> 01:03:39,541 À côté de M. Holmes lui-même, 1484 01:03:39,565 --> 01:03:43,068 je ne connais personne qui serait le bienvenu. 1485 01:03:53,120 --> 01:03:54,371 Bonjour, professeur ? 1486 01:03:54,455 --> 01:03:57,791 Pour qui penses-tu que j'ai Est-ce que tout le monde est arrivé ici ? 1487 01:03:57,875 --> 01:04:00,669 Non. 1488 01:04:00,753 --> 01:04:02,629 Docteur Watson. 1489 01:04:02,713 --> 01:04:04,548 Hein ? 1490 01:04:04,631 --> 01:04:06,633 Watson, vous avez dit ? 1491 01:04:06,717 --> 01:04:07,468 Docteur Watson ? 1492 01:04:07,551 --> 01:04:11,055 - Que fait-il ici ? - Moran. 1493 01:04:12,097 --> 01:04:14,224 Oui. 1494 01:04:14,308 --> 01:04:14,892 Oui. 1495 01:04:14,975 --> 01:04:17,019 Je l'ai surpris en train de rôder autour de la cour. 1496 01:04:17,102 --> 01:04:18,102 Dois-je l'amener ? 1497 01:04:18,145 --> 01:04:19,688 Non, pas encore, prince. 1498 01:04:19,772 --> 01:04:23,275 Je vais le laisser seul avec cette pensée pendant un moment. 1499 01:04:23,609 --> 01:04:27,112 Rien de tel qu'un peu de suspense. 1500 01:04:28,489 --> 01:04:31,992 J'imagine les trois semaines attends le bourreau 1501 01:04:32,242 --> 01:04:35,746 est infiniment pire que l'entretien final. 1502 01:04:37,498 --> 01:04:40,084 Hein, Moran ? 1503 01:04:50,469 --> 01:04:52,096 - Vous attendez ici. - C'est vrai, monsieur. 1504 01:04:52,179 --> 01:04:53,180 Viens, Lestrade. 1505 01:04:53,263 --> 01:04:55,766 C'est le miaulement. 1506 01:05:25,337 --> 01:05:28,674 Cela a l'air joli solide, lestrade. 1507 01:05:28,757 --> 01:05:30,235 - De quel bâtiment s'agit-il ? - Ce doit être l'arrière 1508 01:05:30,259 --> 01:05:33,762 du vieux Pelham station de métro de rue. 1509 01:05:43,439 --> 01:05:44,940 Qu'est-ce que tu vas faire, m. Holmes ? 1510 01:05:45,023 --> 01:05:46,483 Conduisez tout droit à Scotland Yard. 1511 01:05:46,567 --> 01:05:47,943 - Et puis? - Le siège social 1512 01:05:48,026 --> 01:05:49,153 des transports londoniens. 1513 01:05:49,236 --> 01:05:52,739 Maintenant, Moran, je pense nous allons interroger le médecin. 1514 01:05:56,410 --> 01:05:57,828 C'est toi, prince ? 1515 01:05:57,911 --> 01:06:00,038 Faites venir le Dr. Watson. 1516 01:06:00,122 --> 01:06:03,625 Tout de suite. 1517 01:06:11,175 --> 01:06:12,885 Maintenant, docteur. 1518 01:06:20,392 --> 01:06:23,896 Cela devrait être moran le plus amusant. 1519 01:06:24,980 --> 01:06:27,483 Ah, entrez, docteur. 1520 01:06:27,566 --> 01:06:28,567 j'ai eu le plaisir 1521 01:06:28,650 --> 01:06:30,527 de plusieurs entretiens avec M. Holmes, 1522 01:06:30,611 --> 01:06:34,114 mais jamais auparavant avec son ami et collègue talentueux. 1523 01:06:35,949 --> 01:06:39,453 Voudriez-vous vous asseoir ? 1524 01:06:43,957 --> 01:06:47,461 Puis-je te demander ce que tu es faire dans ce quartier ? 1525 01:06:47,711 --> 01:06:48,795 j'aurais de bonnes raisons de penser 1526 01:06:48,879 --> 01:06:50,506 c'était ton quartier, professeur. 1527 01:06:50,589 --> 01:06:52,007 Vraiment? 1528 01:06:52,090 --> 01:06:55,594 Par curiosité, peut-être Je te demande comment tu es arrivé ici ? 1529 01:06:56,512 --> 01:06:59,014 - En suivant M. - Les instructions de Holmes. 1530 01:06:59,097 --> 01:07:00,974 Oh, je vois. 1531 01:07:01,058 --> 01:07:02,202 J'ai peur que ça prouve 1532 01:07:02,226 --> 01:07:05,729 plutôt dommage pour vous, docteur. 1533 01:07:06,355 --> 01:07:08,232 je n'ai pas pris le quelque peu 1534 01:07:08,315 --> 01:07:11,610 des précautions élaborées pour cacher où je me trouve 1535 01:07:11,693 --> 01:07:15,197 afin que vous signaliez à ce sujet, m. Holmes. 1536 01:07:16,198 --> 01:07:17,699 Tu veux dire... 1537 01:07:17,783 --> 01:07:19,576 je vais en avoir difficulté à partir ? 1538 01:07:19,660 --> 01:07:21,995 Oh non, mon cher docteur. 1539 01:07:22,079 --> 01:07:23,497 Oh, chérie, non. 1540 01:07:23,580 --> 01:07:25,624 Il n'y aura pas difficulté à ce sujet. 1541 01:07:25,707 --> 01:07:29,211 Mais tu partiras par comme je vais l'indiquer. 1542 01:07:31,755 --> 01:07:33,966 Je vais vous expliquer, docteur. 1543 01:07:39,513 --> 01:07:43,016 Vous êtes maintenant dans ce qui était le station de métro Pelham Street. 1544 01:07:44,685 --> 01:07:47,980 Derrière ce panneau est la cage d'ascenseur. 1545 01:07:48,063 --> 01:07:50,190 C'est une chute de 80 pieds. 1546 01:07:50,274 --> 01:07:53,777 Si vous avez un dernier message à envoyer à m. Holmes, 1547 01:07:56,905 --> 01:07:58,132 Je verrai à ce qu'il soit livré. 1548 01:07:58,156 --> 01:08:00,951 Sherlock Holmes va tomber un compte à rebours avec toi Moriarty 1549 01:08:01,034 --> 01:08:03,245 sans aucun rappel de ma part. 1550 01:08:03,328 --> 01:08:06,832 Alors c'est ton dernier mot ? 1551 01:08:12,129 --> 01:08:13,714 Très bien. 1552 01:08:13,797 --> 01:08:15,966 Je vais maintenant retirer le panneau 1553 01:08:16,049 --> 01:08:18,969 et vous souhaite un bon voyage. 1554 01:08:27,144 --> 01:08:29,813 Ne bougez aucun de vous. 1555 01:08:29,896 --> 01:08:30,981 Sauf toi mon cher Watson 1556 01:08:31,064 --> 01:08:33,567 qui, j'en suis sûr, serait plus à l'aise avec nous. 1557 01:08:33,650 --> 01:08:35,527 Tu dois excuser moi pour intrusion 1558 01:08:35,611 --> 01:08:36,695 sur votre propriété privée. 1559 01:08:36,778 --> 01:08:39,114 J'ai pris l'ascenseur remettre en ordre. 1560 01:08:39,197 --> 01:08:41,283 Tu es intelligent... 1561 01:08:41,366 --> 01:08:42,284 Pas de compliments s'il vous plaît. 1562 01:08:42,367 --> 01:08:44,119 j'arrête toi, Robert Moriarty. 1563 01:08:44,202 --> 01:08:45,120 Sur quelle charge ? 1564 01:08:45,203 --> 01:08:46,563 D'être préoccupé dans le meurtre 1565 01:08:46,622 --> 01:08:47,765 du garçon d'écurie Edward Hunter. 1566 01:08:47,789 --> 01:08:48,933 Et pour un attentat à la vie 1567 01:08:48,957 --> 01:08:50,393 de M. Sherlock Holmes dr. Watson et... 1568 01:08:50,417 --> 01:08:52,586 Ça suffira pour y aller Continuez, Lestrade. 1569 01:08:52,669 --> 01:08:55,255 Quand le professeur a répondu à ces accusations, 1570 01:08:55,339 --> 01:08:57,382 il y aura sans doute être un certain nombre d'autres 1571 01:08:57,466 --> 01:08:58,383 pour occuper son attention. 1572 01:08:58,467 --> 01:09:00,927 Écoute, Holmes, il y a aucune prison ne peut me retenir. 1573 01:09:01,011 --> 01:09:03,722 Tu sais, je souhaite presque c'était vrai, professeur. 1574 01:09:03,805 --> 01:09:07,184 La vie serait très ennuyeuse sans vos activités. 1575 01:09:07,267 --> 01:09:10,437 Watson, puis-je déranger tu es pour un match ? 1576 01:09:10,520 --> 01:09:12,898 Je pense que notre calme reste à la campagne 1577 01:09:12,981 --> 01:09:16,151 a été un grand succès. 1578 01:09:16,234 --> 01:09:18,111 Bon sang, Holmes. 1579 01:09:18,195 --> 01:09:18,945 Explosez-vous. 1580 01:09:19,863 --> 01:09:21,823 Eh bien, c'est le cas le plus étonnant 1581 01:09:21,907 --> 01:09:24,326 nous avons déjà résolu, Holmes. 1582 01:09:24,409 --> 01:09:26,370 Élémentaire, mon cher, Watson. 1583 01:09:26,453 --> 01:09:27,537 Élémentaire.